1 00:01:17,292 --> 00:01:20,581 Bom dia, Joe. Outro, hein? Dentro ou fora? 2 00:01:20,632 --> 00:01:22,377 Fora. Rip Smith. 3 00:01:22,594 --> 00:01:24,719 Instituto de Opinião Pública. Saindo do mercado. 4 00:01:24,848 --> 00:01:31,044 Rip Smith...18º andar, dentro do escritório, homem alto, sapatos marrons, 5 00:01:31,069 --> 00:01:35,236 esmalte escuro três vezes por semana, Gorjeta de 25 centavos. 6 00:01:35,651 --> 00:01:37,693 Muito ruim. Bom homem. 7 00:01:39,867 --> 00:01:41,769 Não admira que ele esteja saindo do mercado, 8 00:01:41,840 --> 00:01:46,147 obter opiniões do público. Essa é uma maneira maluca de ganhar a vida. 9 00:01:46,454 --> 00:01:48,288 Não há nada de estranho nisso. 10 00:01:48,445 --> 00:01:50,849 Muita gente faz isso, olha o Galop. 11 00:01:51,124 --> 00:01:55,199 Grandes corporações pagam muito dinheiro para descobrir o que você e eu pensamos. 12 00:01:55,224 --> 00:01:57,100 Eles fazem? 13 00:01:57,204 --> 00:02:00,077 Agora, você pega este charuto, por exemplo. 14 00:02:00,209 --> 00:02:02,418 As pessoas param de comprar, as vendas caem, 15 00:02:02,947 --> 00:02:05,191 o fabricante quer saber por quê. 16 00:02:07,384 --> 00:02:11,552 Posso dizer-lhes porquê em uma palavra. 17 00:02:13,335 --> 00:02:15,896 Ei, George, é verdade sobre Rip Smith? 18 00:02:15,921 --> 00:02:19,792 Sim. Eu os vi retirando os móveis. Isso não é ótimo? 19 00:02:22,169 --> 00:02:24,781 Você ouviu falar do Rip? Mack cancelou seu contrato. 20 00:02:24,806 --> 00:02:25,882 Bom dia, Jorge. 21 00:02:25,907 --> 00:02:27,929 Estão tirando os móveis do escritório dele. 22 00:02:27,954 --> 00:02:29,234 Nós já sabíamos disso. 23 00:02:29,391 --> 00:02:31,516 Ele falou comigo sobre empregos para alguns de seu povo. 24 00:02:31,604 --> 00:02:33,563 Seu povo? E ele mesmo? 25 00:02:33,691 --> 00:02:35,671 Vamos agarrá-lo. antes de Galop. 26 00:02:35,695 --> 00:02:37,654 Discutimos isso por uma hora. 27 00:02:37,699 --> 00:02:38,815 O que há para discutir? 28 00:02:38,966 --> 00:02:41,280 Fale com Henrique, Ele acha que seríamos tolos. 29 00:02:41,343 --> 00:02:43,957 Ora, Henry, essa é a mão de obra mais importante... 30 00:02:43,982 --> 00:02:48,149 Sim, eu sei. Brilhante. Mas muito sonhador para mim. 31 00:02:48,345 --> 00:02:51,384 Ao ouvi-lo falar, somos todos idiotas. 32 00:02:51,613 --> 00:02:55,257 Nosso método de sondar a opinião pública é aparentemente ridículo. 33 00:02:55,282 --> 00:02:58,405 Acha que estamos desperdiçando dinheiro questionando pessoas em todo o país. 34 00:02:58,782 --> 00:03:01,335 Ele vai encontrar algum atalho milagroso. 35 00:03:01,363 --> 00:03:04,402 ...e reduzir o custo em 10%. - Bem, talvez ele possa. 36 00:03:04,519 --> 00:03:08,567 É chamado de milagre matemático - 37 00:03:08,749 --> 00:03:12,917 como questionar 50 ou 100 pessoas 38 00:03:13,164 --> 00:03:16,554 e descubra como está o pensamento de todo o país. 39 00:03:16,734 --> 00:03:19,485 Se isso pudesse ser feito, ele ganharia uma fortuna. 40 00:03:19,572 --> 00:03:21,719 Se, se, se. Ele foi forçado a sair do mercado. 41 00:03:21,743 --> 00:03:25,046 Henry, isso é porque ele operou com pouco dinheiro. 42 00:03:25,670 --> 00:03:28,148 O que faz você pensar que ele virá conosco? 43 00:03:28,173 --> 00:03:31,671 Rip está ardendo de ambição. Ele irá sozinho. 44 00:03:31,696 --> 00:03:37,687 Nós vamos pegá-lo. Não se preocupe. Em sua condição atual, ele é fácil. 45 00:03:38,442 --> 00:03:40,484 Sim, senhor. 46 00:03:40,617 --> 00:03:45,532 Como eu disse para minha esposa, às vezes, fazer muitas perguntas não compensa. 47 00:03:46,093 --> 00:03:49,664 "Quando recebi sua carta, "testei a opinião pública em minha cidade natal 48 00:03:49,689 --> 00:03:51,767 "sobre o assunto que você sugeriu, 49 00:03:51,969 --> 00:03:53,226 "e aqui está o resultado. 50 00:03:53,251 --> 00:03:59,867 "A favor, 69,1 Não a favor, 22,6 "Não sei, 8,3..." 51 00:03:59,892 --> 00:04:03,015 Acabamos de botar um ovo, o que são você está chocando agora? Do que se trata? 52 00:04:03,244 --> 00:04:05,155 Para que serve esse punhado de cartas? 53 00:04:05,180 --> 00:04:06,213 - De quem é isso, Sr. Twiddle? 54 00:04:06,237 --> 00:04:08,231 - Você está acordado? 55 00:04:08,328 --> 00:04:11,623 Frederick Hoopendecker. Uma professora. 56 00:04:11,648 --> 00:04:12,598 Devo continuar? 57 00:04:12,623 --> 00:04:14,664 Sargento Hoopendecker. 58 00:04:15,085 --> 00:04:16,201 Que homem. 59 00:04:16,436 --> 00:04:19,139 - Manuseou uma bazuca como se fosse uma pistola de brinquedo. 60 00:04:19,164 --> 00:04:20,296 Devo continuar? 61 00:04:20,321 --> 00:04:23,144 Pegando um monte de ex-pés de massa.... 62 00:04:23,169 --> 00:04:27,337 para cobrir suas cidades natais! Para quê? 63 00:04:27,659 --> 00:04:33,312 Ainda estou procurando esse atalho, Ike. - Milagre matemático. 64 00:04:33,337 --> 00:04:36,460 Meu Deus, posso continuar? 65 00:04:36,718 --> 00:04:40,885 Não. Achei que tinha uma ideia. Arquive isso com o resto deles, Sr. Twiddle. 66 00:04:45,589 --> 00:04:47,548 - Todo mundo foi pago? - Uh-huh. 67 00:04:47,573 --> 00:04:49,449 Bom. 68 00:05:05,722 --> 00:05:07,270 Por que você não desiste? 69 00:05:07,295 --> 00:05:10,334 Pare de perseguir arco-íris. - Vá trabalhar para alguém. 70 00:05:10,359 --> 00:05:14,313 Sim, eu poderia abrir uma pista de boliche aqui mesmo. 71 00:05:14,338 --> 00:05:17,402 Muitos mocinhos foram chutados quando eram crianças. 72 00:05:17,427 --> 00:05:19,422 Eles não pretendem capturar o mundo. 73 00:05:19,447 --> 00:05:21,905 Uma academia de dança talvez. 74 00:05:23,222 --> 00:05:26,659 - Posso? - Pare com isso. 75 00:05:26,684 --> 00:05:28,809 - Não é hora de... - Faz bem para a alma. 76 00:05:35,503 --> 00:05:37,581 Qu demonios estn haciendo? 77 00:05:37,975 --> 00:05:40,548 girando, Sr. Stringer. 78 00:05:42,089 --> 00:05:43,086 - Obrigado. 79 00:05:43,112 --> 00:05:44,112 - Obrigado. 80 00:05:44,647 --> 00:05:46,584 Tenho uma proposta, Rip. 81 00:05:46,609 --> 00:05:47,559 Realmente? Ok... 82 00:05:47,611 --> 00:05:49,731 Pode haver seja uma abertura em nossa roupa para você 83 00:05:49,755 --> 00:05:51,368 se você aceitar um salário razoável 84 00:05:51,393 --> 00:05:52,965 Digamos 10% dos lucros. 85 00:05:53,080 --> 00:05:55,618 Você pode levar Ike com você e o Sr.... 86 00:05:55,643 --> 00:05:58,813 - Gira. - S, gira. 87 00:05:58,838 --> 00:06:01,218 Obrigado, Carlinhos. Vou pensar sobre isso. 88 00:06:01,346 --> 00:06:02,665 Pense nisso? 89 00:06:03,019 --> 00:06:06,415 Não seja tolo, Rip você não está em posição de ser exigente. 90 00:06:06,523 --> 00:06:08,648 Você e seus milagres matemáticos. 91 00:06:09,208 --> 00:06:13,382 Veja o trabalho que você fez para o Mac. Não é à toa que ele cancelou. 92 00:06:13,407 --> 00:06:16,613 Divulgamos nossos números hoje. para o mesmo assunto. 93 00:06:17,002 --> 00:06:19,162 Olhe para isso. Você não estava nem perto. 94 00:06:19,782 --> 00:06:22,279 Você não pode fazer pesquisas sem cobertura nacional. 95 00:06:22,304 --> 00:06:25,177 e isso exige dinheiro, muito dinheiro. 96 00:06:25,310 --> 00:06:27,470 Aceite de uma vez por todas, Não existem atalhos. 97 00:06:28,204 --> 00:06:29,790 Por que você está sorrindo? 98 00:06:30,186 --> 00:06:31,589 Charlie, eu te amo. 99 00:06:31,614 --> 00:06:35,781 De todo o coração, eu te amo! Mas a resposta é não. 100 00:06:35,872 --> 00:06:39,790 Sim, não é. Vejo você por aí. 101 00:06:39,887 --> 00:06:41,965 Dê-me isso. 102 00:06:42,058 --> 00:06:43,993 - Saia dessa mesa! 103 00:06:44,055 --> 00:06:45,004 - O que te atinge? 104 00:06:45,029 --> 00:06:45,868 Tranque essa porta. 105 00:06:45,893 --> 00:06:50,061 Se eu conseguir encontrar esta carta. Cadê? 106 00:06:51,235 --> 00:06:52,235 Aqui está. 107 00:06:52,446 --> 00:06:54,571 Pode ser isso, Ike. Pode ser isso. 108 00:06:54,596 --> 00:06:57,118 O atalho que eu procurava.. 109 00:06:57,143 --> 00:06:59,470 Veja Hoopendecker carta e Veja os números de Stringer. 110 00:06:59,494 --> 00:07:01,773 Stringer entrevistou milhares de pessoas em todo o país, 111 00:07:01,798 --> 00:07:05,258 Hoopendecker é apenas um punhado em uma pequena cidade. 112 00:07:05,283 --> 00:07:06,813 Veja os resultados. 113 00:07:06,838 --> 00:07:09,899 69,1... 69,1. Eles são idênticos! 114 00:07:09,924 --> 00:07:11,402 Pode ser isso. 115 00:07:11,426 --> 00:07:13,337 Escucha... piensa en isto: 116 00:07:13,362 --> 00:07:16,401 Uma pequena cidade que pensa exatamente como a nação pensa. 117 00:07:16,493 --> 00:07:18,487 - Você está falando sobre Utopia. 118 00:07:18,622 --> 00:07:21,337 Utopia, Utopia. Talvez. Vamos descobrir agora. 119 00:07:21,362 --> 00:07:23,857 Senhor Twiddle, Traga-me o almanaque... Não, eu mesmo pego. 120 00:07:23,882 --> 00:07:28,050 Ligue para o Census Bureau e ligue para Hoopendecker. 121 00:07:34,782 --> 00:07:38,386 Não, não. Eu posso obter os números nacionais do almanaque, 122 00:07:38,411 --> 00:07:40,626 Agora me dê os dados sobre Grandview 123 00:07:40,651 --> 00:07:41,600 E a proporção entre os sexos? 124 00:07:41,625 --> 00:07:43,437 Homens para mulheres? 125 00:07:43,477 --> 00:07:44,701 - Proibição? - Tudo bem. 126 00:07:44,725 --> 00:07:47,900 - Cerca de 1.400. Eu entendi. - Tudo bem. 127 00:07:47,929 --> 00:07:48,760 Qual foi esse último? OK. 128 00:07:48,848 --> 00:07:51,954 Democratas? Sim. Republicanos? 129 00:07:51,979 --> 00:07:56,130 Eu sabia! Eu sabia que havia algum lugar, algum lugar, uma cidade como esta. 130 00:07:56,154 --> 00:07:59,538 Até a população desmorona como o país. 131 00:07:59,563 --> 00:08:03,713 A mesma percentagem de homens, mulheres, agricultores, trabalhadores... 132 00:08:03,738 --> 00:08:05,985 Democratas, Republicanos, tudo! 133 00:08:06,010 --> 00:08:08,218 Olá? Sim, ainda estou aqui. 134 00:08:09,066 --> 00:08:10,344 Olha!, aqui está a configuração 135 00:08:10,369 --> 00:08:12,744 Teremos que entrevistar as mesmas pessoas repetidamente. 136 00:08:12,769 --> 00:08:14,764 Vai ser bom por anos, você sabe... 137 00:08:14,789 --> 00:08:17,477 mas mais cedo ou mais tarde eles ficarão constrangidos, isso é fatal. 138 00:08:17,502 --> 00:08:20,665 As pessoas daquela cidade não podem sabe o que estamos fazendo lá. 139 00:08:20,690 --> 00:08:22,199 Precisamos de uma capa.... 140 00:08:22,288 --> 00:08:26,337 Aqui está, somos três vendedores de seguros de Hartford. 141 00:08:26,362 --> 00:08:28,440 Seguro? Oh meu Deus. 142 00:08:28,725 --> 00:08:31,510 Conversando com um homem sobre quando ele vai morrer. 143 00:08:31,535 --> 00:08:32,615 Olá? 144 00:08:33,060 --> 00:08:36,178 Sim, foi o que eu disse, Mac. Posso entregar também. 145 00:08:36,203 --> 00:08:38,610 Ouça, Stringer está fazendo uma enquete... 146 00:08:38,635 --> 00:08:40,687 ...para você sobre educação progressiva em escolas públicas... 147 00:08:40,711 --> 00:08:44,181 Ele está nisso há meses. Tudo bem, suponha que eu comece agora... 148 00:08:44,206 --> 00:08:46,498 e terminar na frente dele? o que você diz sobre isso? 149 00:08:46,640 --> 00:08:48,655 Eu te digo, É possível! 150 00:08:48,914 --> 00:08:50,732 O que? O que? 151 00:08:51,027 --> 00:08:54,066 Estarei dentro de um por cento. Isso é o quão perto. 152 00:08:54,091 --> 00:08:56,768 Não vou te dizer como farei isso. 153 00:08:57,069 --> 00:08:59,795 Não, nenhuma outra empresa de pesquisas vai descobrir sobre isso. 154 00:08:59,820 --> 00:09:01,898 Posso ganhar um milhão de dólares com isso. 155 00:09:02,006 --> 00:09:03,006 O que? 156 00:09:03,155 --> 00:09:04,373 Sim. 157 00:09:05,280 --> 00:09:07,046 Deixe-me entender isso. 158 00:09:07,071 --> 00:09:08,694 Você vai me levar a julgamento, hein? 159 00:09:08,719 --> 00:09:11,467 Se isso acontecer acabou, você vai renovar meu contrato, certo? 160 00:09:11,599 --> 00:09:13,225 Isso é tudo que eu quero saber. 161 00:09:13,471 --> 00:09:14,920 OK, Mac. 162 00:09:14,945 --> 00:09:16,025 Obrigado. 163 00:09:16,519 --> 00:09:20,177 Grandview, seu bom e velho matemático milagre... 164 00:09:20,202 --> 00:09:22,030 Aqui vamos nós! 165 00:09:38,478 --> 00:09:40,623 Obrigado Grandview. 166 00:09:43,989 --> 00:09:48,138 O momento em que Colombo avistou terra deve ter sido assim. 167 00:09:48,163 --> 00:09:49,809 Você se importaria...? 168 00:09:49,834 --> 00:09:50,854 Você quer sair, por favor? 169 00:09:50,878 --> 00:09:51,939 Com licença. 170 00:09:51,963 --> 00:09:56,389 Moody's Mansion House, ônibus para Moody's Mansion House saindo imediatamente! 171 00:09:56,414 --> 00:09:57,944 Mansão Moody's? 172 00:09:57,969 --> 00:10:00,268 É o nome do hotel, senhor. 173 00:10:00,293 --> 00:10:03,297 É um nome maravilhoso, nome perfeito para o hotel. 174 00:10:03,322 --> 00:10:06,920 Bem, talvez seja ou talvez não, o que eu quero saber é se você quer ir. 175 00:10:06,945 --> 00:10:09,765 Sim. Veja aquele sujeito ali... 176 00:10:09,790 --> 00:10:12,793 com as malas, parece que ele saiu do Dickens? 177 00:10:12,818 --> 00:10:16,027 Diga a ele para nos verificar. Vamos dar um passeio. 178 00:10:16,052 --> 00:10:17,608 - Sim, senhor. - Você fará isso por mim? 179 00:10:17,633 --> 00:10:21,801 Mansão de Moody. Maravilhoso. Mansão de Moody. 180 00:10:31,284 --> 00:10:32,284 Como vai? 181 00:10:40,728 --> 00:10:44,063 É maravilhoso estar perto de uma cidade... 182 00:10:44,088 --> 00:10:46,494 que você conhece como um antigo álbum de família. 183 00:10:46,519 --> 00:10:48,597 Olha aquele sujeito ali. 184 00:10:49,030 --> 00:10:52,924 Eu sei tudo sobre ele. Ele é casado. Ele tem 1,7% de filhos. 185 00:10:52,949 --> 00:10:57,321 Da renda que ele gasta, 11,2% é aluguel, 23,5% alimentação, 186 00:10:57,346 --> 00:10:59,275 17,2% para roupas... 187 00:10:59,300 --> 00:11:02,135 Coitado é uma série de frações. 188 00:11:02,160 --> 00:11:05,978 Ele deveria parar de agir como um ser humano. 189 00:11:11,292 --> 00:11:13,721 Olá... 190 00:11:15,405 --> 00:11:17,233 Fico feliz em ver você novamente. 191 00:11:17,258 --> 00:11:18,853 Que bom ver você! 192 00:11:18,878 --> 00:11:21,228 - Como você tem estado? - Estou bem. E como você tem estado? 193 00:11:21,253 --> 00:11:24,744 Não posso reclamar. Você está parecendo bem. 194 00:11:24,769 --> 00:11:29,791 - Obrigado. Você parece estar em forma. - Nada mal para um velho. 195 00:11:36,697 --> 00:11:39,241 - Como você tem estado? - Não posso reclamar. 196 00:11:39,266 --> 00:11:42,353 - E você? - Tudo bem, tudo bem... 197 00:11:42,378 --> 00:11:47,291 - Bem, que bom ter visto você novamente. - Estou muito feliz por ter visto você. 198 00:11:51,160 --> 00:11:52,752 Quem foi? 199 00:11:54,896 --> 00:11:56,807 - Quem é esse homem? - Não sei. 200 00:11:56,832 --> 00:11:59,330 - Tem certeza que você não o conhece? - Não, eu não. 201 00:11:59,420 --> 00:12:02,507 Se ele souber quem você é, estamos perdidos. 202 00:12:02,816 --> 00:12:05,463 Ele estava apenas sendo amigável, você não acha? 203 00:12:05,641 --> 00:12:08,561 ESCUELA PRIMARIA Y SECUNDÁRIA DE GRANDVIEW 204 00:12:11,582 --> 00:12:13,577 Onde posso encontrar o professor Hoopendecker? 205 00:12:13,602 --> 00:12:15,525 - Não sei. - Ele não está aqui. 206 00:12:15,869 --> 00:12:18,908 - Então você não está, hein? Cara sábio! - Obrigado. 207 00:12:22,382 --> 00:12:23,861 Você perdeu... 208 00:12:24,260 --> 00:12:26,338 Passe-me a bola! 209 00:12:27,128 --> 00:12:28,535 Para mim, para mim... 210 00:12:28,560 --> 00:12:30,602 Aqui! Aqui! 211 00:12:30,627 --> 00:12:32,538 Jogue em mim! 212 00:12:32,563 --> 00:12:36,730 Aqui! Aqui! 213 00:12:45,476 --> 00:12:47,382 - Uau! - É incrível. 214 00:12:47,407 --> 00:12:49,609 - Você viu isso? 215 00:12:50,256 --> 00:12:53,553 - Todo o caminho a partir daí. - Isso foi realmente incrível. 216 00:13:03,251 --> 00:13:05,724 Companhia, atenção! 217 00:13:05,749 --> 00:13:08,294 Bata na terra! 218 00:13:19,371 --> 00:13:20,535 Rasgar! 219 00:13:20,915 --> 00:13:22,102 Rip Smith! 220 00:13:22,127 --> 00:13:25,556 Bom e velho Sargento Hoopendecker. Olá, cara suja. 221 00:13:25,581 --> 00:13:29,157 Capitão, eu te amo! 222 00:13:31,285 --> 00:13:33,907 Avaliado. Levei anos para construir dignidade. 223 00:13:33,932 --> 00:13:35,973 Rip Smith! Então é isso que ele é. 224 00:13:35,998 --> 00:13:40,047 Desculpe, não pude te encontrar no trem. Estamos fazendo exames. 225 00:13:40,263 --> 00:13:42,782 Como está indo? A pesquisa que fiz foi boa, né? 226 00:13:42,807 --> 00:13:46,060 - Bem na cara da nação. - Você não diz? 227 00:13:46,933 --> 00:13:49,944 - E essa coisa do seguro? - Você está se arriscando muito, não é? 228 00:13:49,969 --> 00:13:51,964 Venderemos alguns seguros, se necessário. 229 00:13:51,989 --> 00:13:53,368 É ele, Sr. Hoopendecker? 230 00:13:53,393 --> 00:13:56,179 Claro. É ele. Ele está bem. 231 00:13:56,204 --> 00:13:58,033 Jeepers. Rip Smith. 232 00:13:58,058 --> 00:13:58,972 É fabuloso. 233 00:13:58,997 --> 00:14:00,466 O Sr. Hoopendecker disse que você estava vindo. 234 00:14:00,490 --> 00:14:01,272 Oh sim? 235 00:14:01,297 --> 00:14:03,292 Nós lemos sobre você no guia de basquete. 236 00:14:03,317 --> 00:14:05,197 Estou treinando eles. e isso faz parte do treinamento. 237 00:14:05,221 --> 00:14:08,394 Aqui está meu assistente. O mascote da equipe. 238 00:14:08,419 --> 00:14:10,497 - Oi. - Olá, Rip. 239 00:14:11,008 --> 00:14:14,540 Ei? O que está acontecendo lá embaixo? É um centavo por olhar. 240 00:14:15,126 --> 00:14:18,082 - Esse é o sinal das 9 horas. Vamos, rapazes, sigam em frente, sigam em frente. 241 00:14:18,107 --> 00:14:19,043 - Tchau, Rip. - Tchau. 242 00:14:19,068 --> 00:14:20,720 Até mais, Rip. 243 00:14:20,978 --> 00:14:22,147 Você já viu alguém? 244 00:14:22,187 --> 00:14:24,821 Não, eu estive andando por aí, Vou ver o prefeito agora. 245 00:14:24,846 --> 00:14:28,478 Multar. Encontre-me depois da escola na sala de reuniões da cidade. Vou te apresentar para gente. 246 00:14:28,503 --> 00:14:31,126 OK. Adeus, cara suja. 247 00:14:36,860 --> 00:14:38,854 Como vai? 248 00:14:38,879 --> 00:14:41,417 - Por que! - A própria ideia! 249 00:14:41,442 --> 00:14:45,152 - Imagine um homem da idade dele fazendo uma coisa dessas! 250 00:14:48,800 --> 00:14:52,113 - Espere aqui, por favor. - Obrigado. 251 00:14:59,856 --> 00:15:02,016 Onde você desapareceu? 252 00:15:03,008 --> 00:15:05,133 Passei na casa do meu amigo Hoopendecker. 253 00:15:05,158 --> 00:15:07,644 Por que, o que acontece aqui? 254 00:15:07,706 --> 00:15:11,375 Sua Excelência o Prefeito está em conferência. 255 00:15:11,988 --> 00:15:14,282 Ah. Que cidade. A única coisa a fazer... 256 00:15:14,307 --> 00:15:16,489 Colocamos a vírgula pontos no lugar certo e estamos em casa. 257 00:15:16,513 --> 00:15:18,638 Sim. Vamos orar para essas pessoas do bem... 258 00:15:18,663 --> 00:15:21,790 fique na média e não mude. 259 00:15:21,815 --> 00:15:25,329 Eles não mudaram em 50 anos. Esqueça. 260 00:15:25,354 --> 00:15:28,031 Sim. Essas mudanças farão esta cidade. 261 00:15:28,227 --> 00:15:31,401 O parque e o playground serão colocados aqui. 262 00:15:31,426 --> 00:15:34,056 O hospital e a creche aqui... 263 00:15:34,081 --> 00:15:37,000 A biblioteca aqui e a escola aqui. 264 00:15:37,025 --> 00:15:39,118 Como prefeito sou neutro... 265 00:15:39,143 --> 00:15:41,579 um servo do povo... 266 00:15:41,611 --> 00:15:44,139 mas eu ainda insisto, esse plano é absurdo. 267 00:15:44,164 --> 00:15:45,782 Não é, Ricardo? Não é absurdo? 268 00:15:45,820 --> 00:15:47,470 Estou um pouco cansado de ouvir sobre isso. 269 00:15:47,495 --> 00:15:50,054 Ela está vindo antes do conselho durante anos. 270 00:15:50,079 --> 00:15:54,931 É como uma obstrução. Deveria haver uma lei contra... 271 00:15:54,956 --> 00:15:58,845 Agora, Lou, este é um país livre, a garota tem todo o direito de falar o que quer. 272 00:15:58,870 --> 00:16:00,407 Tudo bem. Tudo bem. 273 00:16:00,432 --> 00:16:01,870 Obrigado, Sr. Nickleby. 274 00:16:01,895 --> 00:16:04,934 E eu vou me exercitar, continuar a me exercitar isso mesmo em todas as reuniões do conselho... 275 00:16:05,525 --> 00:16:06,739 até eu perfurar crânios fixos, percebo... 276 00:16:06,763 --> 00:16:09,214 Grande Vista precisa de um novo centro cívico. 277 00:16:09,239 --> 00:16:11,474 Isso mesmo, senhor prefeito. Você está dispensado. 278 00:16:11,514 --> 00:16:14,695 - Sim, com licença, claro. 279 00:16:20,812 --> 00:16:23,031 Agora, o que é isso? 280 00:16:23,056 --> 00:16:24,308 - Você disse que era importante. - Sim, senhor. 281 00:16:24,332 --> 00:16:27,543 Meu nome é Lawrence Smith. Este é meu sócio, Sr. Sloan. 282 00:16:27,568 --> 00:16:30,035 Acabamos de chegar na cidade e pensei que você poderia nos ajudar... 283 00:16:30,059 --> 00:16:32,695 Só um momento. Um momento. 284 00:16:35,751 --> 00:16:38,555 Notas para o diário dos visitantes. 285 00:16:38,580 --> 00:16:42,586 Às 9h46, um cavalheiro chamado de Lawrence Smith entrou. 286 00:16:42,626 --> 00:16:44,547 “Visitantes são bem-vindos”, eu disse. 287 00:16:44,572 --> 00:16:45,811 "O que posso fazer para você?" 288 00:16:45,836 --> 00:16:47,801 Visitantes são sempre bem-vindos. 289 00:16:47,826 --> 00:16:49,485 O que posso fazer para você? 290 00:16:49,555 --> 00:16:51,437 Fala, jovem, fala. 291 00:16:51,532 --> 00:16:54,453 Na verdade, Queremos abrir uma seguradora. 292 00:16:54,621 --> 00:16:55,702 Achamos que você poderia recomendar.... 293 00:16:55,726 --> 00:16:57,766 ...nossa uma agência imobiliária. 294 00:16:57,878 --> 00:16:59,919 O senhor Smith pediu que eu recomendasse... 295 00:16:59,944 --> 00:17:02,862 um agente imobiliário. 296 00:17:02,887 --> 00:17:07,055 "Você me coloca em uma posição difícil" Eu disse. "Um prefeito não pode mostrar parcialidade." 297 00:17:07,852 --> 00:17:10,561 Só um minuto. Vou chamar Lou Dickens aqui fora. 298 00:17:10,586 --> 00:17:13,466 O melhor corretor de imóveis da cidade. 299 00:17:13,491 --> 00:17:16,448 O resto deles não vale nada. 300 00:17:16,473 --> 00:17:18,643 E os custos de manutenção? 301 00:17:18,668 --> 00:17:22,352 Isso significa mais impostos. 302 00:17:23,887 --> 00:17:24,919 Com licença. 303 00:17:25,094 --> 00:17:27,375 Agora Dick, por que não aprovar o plano... 304 00:17:27,408 --> 00:17:29,400 princípio e deixar os eleitores decidirem? 305 00:17:29,425 --> 00:17:32,969 Parece-me que o senhor deputado Nickleby sendo muito altruísta sobre isso. 306 00:17:33,238 --> 00:17:35,218 Como principal empreiteiro da cidade, 307 00:17:35,242 --> 00:17:36,274 ele naturalmente se beneficiaria. 308 00:17:36,299 --> 00:17:38,196 Não podemos permitir nada tão ambicioso. 309 00:17:38,221 --> 00:17:40,477 Já lhe ocorreu isso, Sr. Nickleby...? 310 00:17:40,502 --> 00:17:42,415 Que as melhorias sociais atrairão novas pessoas, 311 00:17:42,439 --> 00:17:45,210 ...e novas indústrias, nova riqueza, para que pudéssemos comprá-la. 312 00:17:45,235 --> 00:17:47,909 Fico feliz em assistir e chamar esse serviço. 313 00:17:47,934 --> 00:17:52,101 Bem. Como um cara diz... obrigado. 314 00:17:55,545 --> 00:18:00,100 Sempre com mudanças. Mude isso, mude aquilo... Qual o tamanho da cidade que você quer? 315 00:18:00,125 --> 00:18:01,405 Claro que quero mudanças. 316 00:18:01,850 --> 00:18:04,587 É hora de tirarmos nossos fraldas e começar a crescer... 317 00:18:04,612 --> 00:18:06,441 ...e vamos fazer da cidade um lugar decente para se viver. 318 00:18:06,465 --> 00:18:11,607 Mudanças. Lá se vai o seu milagre matemático. 319 00:18:11,939 --> 00:18:13,834 Quando se trata de planejamento comunitário... 320 00:18:13,905 --> 00:18:15,069 ...Eu sempre confio no Sr. Nickleby. 321 00:18:15,069 --> 00:18:16,069 Você fala como se fosse uma comunidade ruim... 322 00:18:16,181 --> 00:18:18,259 Esta é uma comunidade muito boa! 323 00:18:18,284 --> 00:18:20,912 Claro que é, É uma comunidade linda! 324 00:18:20,937 --> 00:18:24,336 Perdão. Eu não queria me intrometer assim... 325 00:18:24,361 --> 00:18:26,526 Está tudo bem, meu jovem. Entre. 326 00:18:26,551 --> 00:18:29,350 O que você acha de Grandview, meu jovem? O que você acha disso? 327 00:18:29,375 --> 00:18:34,397 Pense nisso?! Eu estive procurando para uma cidade como esta há anos. 328 00:18:34,422 --> 00:18:37,818 Você gosta disso? Fala, meu jovem. 329 00:18:38,814 --> 00:18:42,981 Você sabe, quando saí daquele trem esta manhã, Eu disse para mim mesmo: “É isso”. 330 00:18:43,006 --> 00:18:45,754 Acabei de passear pela sua cidade, pessoal... 331 00:18:45,779 --> 00:18:48,807 com suas árvores de sombra e parques encantadores... 332 00:18:48,832 --> 00:18:51,247 Fiquei diante de seus impressionantes edifícios.... 333 00:18:51,272 --> 00:18:52,919 embelezado pela idade e eu disse para mim mesmo... 334 00:18:52,943 --> 00:18:56,887 "Aqui está um verdadeiro desafio aos males da era moderna." 335 00:18:56,912 --> 00:18:58,786 Observei seu pessoal na rua. 336 00:18:58,811 --> 00:19:01,768 e sentiram sua vitalidade e sensação de segurança. 337 00:19:01,793 --> 00:19:04,864 - Tudo em menos de uma hora. - Hum? 338 00:19:06,222 --> 00:19:09,179 Seus filhos estão felizes. 339 00:19:09,399 --> 00:19:10,399 Feliz. 340 00:19:10,506 --> 00:19:12,502 Você pode ver isso em seus rostos queridos e ouça... 341 00:19:12,526 --> 00:19:15,713 ... em sua conversa saudável. 342 00:19:18,492 --> 00:19:22,494 Ah, há beleza aqui. É quase indescritível. 343 00:19:22,519 --> 00:19:23,990 Você está acostumado com isso. Todos vocês fazem parte disso. 344 00:19:24,014 --> 00:19:26,629 Você considera isso garantido. 345 00:19:28,429 --> 00:19:29,593 Para mim, 346 00:19:30,404 --> 00:19:33,693 é uma esperança e um sonho para toda a vida. 347 00:19:34,282 --> 00:19:39,161 Eu também quero fazer parte disso. 348 00:19:39,876 --> 00:19:43,129 Por favor, não mude isso. 349 00:19:46,271 --> 00:19:50,829 Sinto muito. Eu não queria me intrometer. 350 00:20:00,717 --> 00:20:04,384 Ele está certo. Absolutamente certo. 351 00:20:04,933 --> 00:20:07,678 Isso me deixa muito orgulhoso. 352 00:20:07,703 --> 00:20:09,936 É desse tipo de jovens que esta cidade precisa. 353 00:20:09,961 --> 00:20:13,300 Eu mudo para vocês, senhores, esqueçam isso toda aquela bobagem sobre o ensino médio. 354 00:20:13,325 --> 00:20:14,357 Todos aqueles a favor? 355 00:20:14,382 --> 00:20:15,296 Sim! Sim! Sim! 356 00:20:15,321 --> 00:20:16,925 Reunião encerrada. 357 00:20:17,059 --> 00:20:19,521 Foi preciso que um estranho nos fizesse ver o sentido. 358 00:20:19,545 --> 00:20:22,132 Espero que seja a última vez que ouvimos falar deste centro cívico. 359 00:20:22,157 --> 00:20:24,198 Você me fascina. 360 00:20:24,223 --> 00:20:28,872 - Quase caímos naquele esquema da Mary. - passei a conhecê-lo melhor. 361 00:20:33,072 --> 00:20:36,315 Ed, Ed Schwarz, quero que você conheça Meu amigo Laurence Smith. 362 00:20:36,340 --> 00:20:37,373 Como vai? Senhor... 363 00:20:37,398 --> 00:20:38,824 Mel Hanley. 364 00:20:38,849 --> 00:20:39,846 Sr. Hanlley, como vai? 365 00:20:39,871 --> 00:20:41,605 O prazer é meu. 366 00:20:42,317 --> 00:20:43,526 Ei, pessoal. 367 00:20:43,776 --> 00:20:46,846 Eu quero que você conheça meu amigo Laurence Smith. Seguro. 368 00:20:46,871 --> 00:20:47,868 - Olá, Sr. Smith. - Encantado. 369 00:20:47,892 --> 00:20:48,704 - Bem vindo a Grandview. - Como vai você? 370 00:20:48,728 --> 00:20:51,102 Qualquer amigo de Hoopendecker é sempre bem vindo aqui. 371 00:20:51,127 --> 00:20:53,002 Muito obrigado, senhores. 372 00:20:53,215 --> 00:20:57,382 Tudo acontece aqui - comícios políticos, concertos, bailes.... 373 00:20:57,688 --> 00:20:59,766 Ei, aí está. 374 00:21:05,844 --> 00:21:09,562 Grande instituição americana: o fogão barrigudo. 375 00:21:09,643 --> 00:21:12,766 Esse está lá há mesmo local há mais de 100 anos. 376 00:21:12,920 --> 00:21:14,962 As pessoas não jogariam fora. 377 00:21:15,487 --> 00:21:18,010 Sente-se em volta daquele fogão e descubra o que Grandview está pensando. 378 00:21:18,034 --> 00:21:20,515 E o que o país está pensando. 379 00:21:20,851 --> 00:21:22,184 Sim. 380 00:21:22,209 --> 00:21:27,361 Se quiser encontrar as peles do nosso Senador... Sim. Estou certo. 381 00:21:27,386 --> 00:21:31,554 Senador Wilton, conhecer meu amigo Laurence Smith. 382 00:21:32,471 --> 00:21:34,575 - Fico feliz em ver você. - Fico feliz em ver você. 383 00:21:34,734 --> 00:21:37,906 Oh sim! 384 00:21:39,076 --> 00:21:41,523 Mas? é o senador Wilton? 385 00:21:41,548 --> 00:21:44,295 Senador dos Estados Unidos Wilton. 386 00:21:44,320 --> 00:21:46,701 Claro, não admira que seu rosto fosse familiar! 387 00:21:46,726 --> 00:21:50,976 O senador foi criado em Grandview. Ele volta 2 a 3 vezes por ano para visitar. 388 00:21:51,001 --> 00:21:53,510 A pressão em Washington às vezes fica muito forte, 389 00:21:53,593 --> 00:21:55,927 ... é fácil perder a perspectiva. 390 00:21:55,952 --> 00:21:58,679 As questões tornam-se muito simples nesta sala. 391 00:21:58,746 --> 00:22:02,074 - Imagino que sim. - Diga... 392 00:22:02,099 --> 00:22:03,974 Há algo no jornal local sobre você. 393 00:22:03,999 --> 00:22:07,252 - Aqui, senador. - Obrigado. 394 00:22:08,132 --> 00:22:10,531 Eles não parecem gostar de você. 395 00:22:10,661 --> 00:22:12,703 Aqui, em Town Tidbits. 396 00:22:12,832 --> 00:22:14,327 Aqui? 397 00:22:14,920 --> 00:22:19,087 "O incidente na reunião do conselho... 398 00:22:19,112 --> 00:22:22,101 ...indica uma completa falta de graça." 399 00:22:24,421 --> 00:22:27,066 "Em seu primeiro dia na cidade, ainda assim, o Sr. Smith conseguiu... 400 00:22:27,091 --> 00:22:31,749 ...para cutucar sua tromba indesejada... "em assuntos locais." 401 00:22:31,922 --> 00:22:33,038 Isso é muito fofo. 402 00:22:33,328 --> 00:22:36,367 "Se você está realmente aqui para vender seguros, Sr. Smith, 403 00:22:36,392 --> 00:22:40,866 "você faria bem em começar a construir boa vontade e confiança." 404 00:22:41,585 --> 00:22:44,160 Onde fica o matadouro que acabou com isso? 405 00:22:44,185 --> 00:22:47,105 - Bem na mesma rua. Eu irei com você. - Não importa, eu mesmo cuido disso. 406 00:22:47,130 --> 00:22:48,628 Com licença, senador? 407 00:22:48,745 --> 00:22:51,706 - Vá com calma. Eles são difíceis tripulação quando quiserem. 408 00:22:51,731 --> 00:22:55,487 bem, eu também posso ser durão, você sabe. 409 00:23:09,911 --> 00:23:14,078 Onde está o editor? quero ver o editor desta imitação de jornal! 410 00:23:36,129 --> 00:23:37,503 Por favor, diga isso de novo. 411 00:23:37,528 --> 00:23:39,435 - Eu quero saber... - Não, não, não. 412 00:23:39,652 --> 00:23:42,822 - Não. As mesmas palavras da mesma maneira. 413 00:23:43,236 --> 00:23:46,442 Você pode bater no balcão, se desejar. 414 00:23:47,226 --> 00:23:48,683 Por favor? 415 00:23:50,573 --> 00:23:55,269 Onde está o editor? quero ver o editor desta imitação de jornal! 416 00:23:56,389 --> 00:23:57,628 Obrigado. 417 00:24:11,489 --> 00:24:14,042 O que é isso? O que é isso? 418 00:24:14,067 --> 00:24:17,284 Sua voz. É a cara dele. 419 00:24:17,309 --> 00:24:18,825 Nunca ouvi algo assim. 420 00:24:18,850 --> 00:24:20,466 Não, senhor, nunca fiz. 421 00:24:20,491 --> 00:24:21,911 Cuspida imagem de quem? 422 00:24:21,968 --> 00:24:26,136 Ele costumava dizer a mesma coisa. E bata no balcão também. 423 00:24:26,185 --> 00:24:28,163 Todas as manhãs, quando ele chegava. 424 00:24:28,188 --> 00:24:30,313 Essa foi a sua piadinha. 425 00:24:30,401 --> 00:24:32,341 De quem é a piada? 426 00:24:40,755 --> 00:24:41,755 Quem é ele? 427 00:24:41,840 --> 00:24:42,754 Lou Peterman. 428 00:24:42,779 --> 00:24:43,694 Seu marido. 429 00:24:43,726 --> 00:24:44,879 Ele é o editor. 430 00:24:44,904 --> 00:24:47,861 O editor. OK, esse é o cara que eu quero ver. Onde ele está? 431 00:24:47,886 --> 00:24:52,054 Lou ficou um pouco cansado há cerca de dez anos, quase 11 agora, né? 432 00:24:52,098 --> 00:24:53,583 Sim, quase. 433 00:24:53,608 --> 00:24:55,614 O ano em que ganhei minha nova parte superior. 434 00:24:55,639 --> 00:24:58,445 Saí para a varanda para tirar uma soneca... 435 00:24:58,691 --> 00:25:00,685 Ele estava mais cansado do que pensava. 436 00:25:00,710 --> 00:25:03,667 Nunca vi um funeral tão maravilhoso. 437 00:25:03,692 --> 00:25:05,820 Todo mundo na cidade veio. 438 00:25:05,845 --> 00:25:07,286 E de fora da cidade. 439 00:25:07,311 --> 00:25:09,622 Lem Simpson era o carregador do caixão. 440 00:25:09,647 --> 00:25:12,059 Fiquei sóbrio o dia todo. 441 00:25:12,084 --> 00:25:14,079 Apenas por respeito. 442 00:25:14,104 --> 00:25:18,271 Sim, senhor, sua voz é a cara. 443 00:25:21,256 --> 00:25:23,669 Bem, meu jovem, o que é isso? 444 00:25:24,035 --> 00:25:26,610 Você veio fazer uma reclamação. Eu acredito. 445 00:25:28,460 --> 00:25:31,499 Essa história sobre mim. Você já viu isso? 446 00:25:31,524 --> 00:25:32,262 Sim. 447 00:25:32,287 --> 00:25:34,630 - Qual é a ideia? - Os fatos estão incorretos? 448 00:25:34,655 --> 00:25:37,215 - Não, mas... - Seu nome está escrito errado? 449 00:25:37,240 --> 00:25:39,497 - Não... - Então qual é a sua reclamação? 450 00:25:39,522 --> 00:25:42,561 É sarcástico, é isso que é. Sim, é sarcástico. 451 00:25:42,586 --> 00:25:44,419 Aproveitando-se de um estranho inocente. 452 00:25:44,444 --> 00:25:46,608 Que tipo de hospitalidade é essa, afinal? 453 00:25:46,633 --> 00:25:50,587 Aquelas pequenas escavações desagradáveis. Nenhum jornal decente... 454 00:25:50,612 --> 00:25:53,651 Youngman, se você quiser atacar a nossa política deste jornal, 455 00:25:53,676 --> 00:25:56,372 escreva-nos uma carta e teremos prazer em imprimi-la. 456 00:25:56,554 --> 00:25:59,161 Enquanto isso, você pode reclamar... 457 00:25:59,518 --> 00:26:01,927 ...ao editor interino que escreveu a história. 458 00:26:01,952 --> 00:26:05,395 OK. Vou falar com a atuação. Vou falar com o editor interino. 459 00:26:05,420 --> 00:26:08,247 Eu entendi! Um sinal de três posições. 460 00:26:08,687 --> 00:26:10,765 Ai e McOuch. 461 00:26:29,383 --> 00:26:32,302 Agite-o. Experimente sacudi-lo. 462 00:26:36,648 --> 00:26:39,919 Às vezes eles começam quando você os balança. 463 00:26:47,126 --> 00:26:49,502 Ver? como eu te digo. 464 00:26:57,735 --> 00:27:00,351 - Legal? - Muito legal. - Amável. - Lindo. 465 00:27:00,376 --> 00:27:02,102 Passe-me Pantera. 466 00:27:03,617 --> 00:27:06,477 Vamos, querido... 467 00:27:23,074 --> 00:27:24,321 Você queria me ver? 468 00:27:24,946 --> 00:27:28,824 Sim, senhorita. Eu só queria agradecer por aquela linda história que você escreveu sobre mim. 469 00:27:28,849 --> 00:27:30,461 Pensei que você tivesse vindo reclamar. 470 00:27:30,486 --> 00:27:33,524 Meu? De jeito nenhum. De jeito nenhum. 471 00:27:33,549 --> 00:27:35,063 Eu culpo o que o sujeito disse: 472 00:27:35,088 --> 00:27:36,881 Há uma coisa pior do que ser falado... 473 00:27:36,906 --> 00:27:39,813 E isso não está sendo falado sobre tudo. 474 00:27:41,187 --> 00:27:44,191 Nesse caso você não vai se importar com o meu segunda história que estou escrevendo sobre você. 475 00:27:44,216 --> 00:27:48,383 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 476 00:27:49,790 --> 00:27:52,913 Não adianta olhar por cima do ombro. Não é isso. 477 00:27:53,501 --> 00:27:57,180 Bem, na verdade, 478 00:27:57,205 --> 00:28:01,373 Eu estava apenas admirando como seu cabelo sobe desde o pescoço. 479 00:28:04,742 --> 00:28:07,912 Que coisa, que coisa, um verdadeiro espertinho. 480 00:28:08,577 --> 00:28:13,100 Agora, olhe. Olha essa história você escreveu sobre mim. 481 00:28:13,336 --> 00:28:14,416 Olha, diz... 482 00:28:14,441 --> 00:28:17,318 Diz aqui... 483 00:28:24,088 --> 00:28:25,168 Citação: 484 00:28:25,975 --> 00:28:28,383 "Se você está realmente aqui vender seguros, Senhor Deputado Smith, 485 00:28:28,407 --> 00:28:30,366 "você faria bem..." E assim por diante. 486 00:28:30,391 --> 00:28:33,201 Por que isso? Isso cria suspeitas. 487 00:28:33,226 --> 00:28:36,623 Sr. Smith, Grandview já está superlotado com agentes de seguros. 488 00:28:36,663 --> 00:28:38,272 ...a maioria deles morrendo de fome. 489 00:28:38,297 --> 00:28:41,654 Um homem inteligente como você ficaria longe. 490 00:28:41,816 --> 00:28:42,693 Simples. 491 00:28:42,718 --> 00:28:45,875 Um homem inteligente como eu não se importa concorrência. 492 00:28:45,900 --> 00:28:47,978 Ele tem ideias. Ele vê seguro... 493 00:28:48,003 --> 00:28:50,081 ...como um serviço comunitário de longo alcance. 494 00:28:50,106 --> 00:28:52,865 Ele não se importa se nunca vende uma apólice... 495 00:28:52,890 --> 00:28:55,050 durante seis meses ou um ano. 496 00:28:55,075 --> 00:28:57,826 Agora, você gostaria de escrever uma pequena retratação? 497 00:28:57,851 --> 00:29:00,014 Você sabe, digamos que você foi um pouco apressado.... 498 00:29:00,054 --> 00:29:01,530 em um exame mais aprofundado, este Smith... 499 00:29:01,554 --> 00:29:04,926 ...ele é um cara charmoso? Você gostaria de fazer isso? 500 00:29:09,355 --> 00:29:11,943 Não, acho que você não faria isso. 501 00:29:14,202 --> 00:29:17,206 Está pegajoso aqui, acho que vou tomar um refrigerante. 502 00:29:17,231 --> 00:29:18,311 Dê ao Pantera seu leite. 503 00:29:18,336 --> 00:29:20,725 Irmã, tenho uma ótima história para você. 504 00:29:20,750 --> 00:29:21,999 Quem você acha que está na cidade? 505 00:29:22,023 --> 00:29:23,183 Eu o conheci também. 506 00:29:23,208 --> 00:29:25,467 Rip Smith. Rapaz, ele estava na escola... 507 00:29:25,492 --> 00:29:26,488 Olá, filho. 508 00:29:26,513 --> 00:29:28,654 Olá, Sr. Smith. 509 00:29:28,679 --> 00:29:29,654 Olá, como vai? 510 00:29:29,679 --> 00:29:31,555 Estávamos indo ao hotel para ver você. 511 00:29:31,580 --> 00:29:32,612 O compromisso está aqui. 512 00:29:32,903 --> 00:29:33,817 Ah. 513 00:29:33,842 --> 00:29:36,107 Conversamos com o Sr. Hoopendecker e dissemos que estava tudo bem. 514 00:29:36,132 --> 00:29:37,857 Ele diz que você é o melhor cara do mundo. 515 00:29:37,882 --> 00:29:39,923 Acho que ele exagera um pouco. 516 00:29:39,964 --> 00:29:41,923 Ele disse que se lhe perguntarmos, você faria isso em um minuto. 517 00:29:42,014 --> 00:29:42,889 Fazer o que Rob? 518 00:29:42,929 --> 00:29:44,912 Treine o time de basquete, é claro. 519 00:29:44,945 --> 00:29:46,023 Você poderia, Sr. Smith? 520 00:29:46,047 --> 00:29:48,100 Vou deixar vocês dois para discutir negócios. 521 00:29:48,125 --> 00:29:50,381 - Você poderia, Sr. Smith? - Bem, sim, claro. 522 00:29:50,406 --> 00:29:54,574 Vamos conversar sobre isso, eu quero acertar algumas coisas com sua irmã primeiro. 523 00:29:59,052 --> 00:30:01,600 Faça esses dois, sim? 524 00:30:02,666 --> 00:30:05,396 - Encomendei um pó para dor de cabeça. - Exatamente o que eu preciso. 525 00:30:05,817 --> 00:30:07,756 Ah, não vá. 526 00:30:09,206 --> 00:30:12,936 Espero estar por aqui por um belo feitiço. Você tem que se acostumar comigo. 527 00:30:13,388 --> 00:30:14,626 Talvez você esteja certo. 528 00:30:14,651 --> 00:30:18,584 Eu me acostumei os outros goblins estranhos nesta cidade. 529 00:30:18,891 --> 00:30:22,892 Duende, hein? deixe-me ver, como é isso? 530 00:30:22,939 --> 00:30:25,686 "Bem, é melhor você cuidar dos seus pais e seus professores... 531 00:30:25,711 --> 00:30:28,715 ... afetuoso e querido, e valorize aqueles que amam você... 532 00:30:28,740 --> 00:30:30,920 ...e secar a lágrima do órfão... 533 00:30:30,945 --> 00:30:32,519 Ajude os pobres e necessitados... 534 00:30:32,544 --> 00:30:34,115 ....que se aglomerou por toda parte... 535 00:30:34,140 --> 00:30:37,097 "Ou os goblins vão te pegar se você não tomar cuidado." 536 00:30:37,122 --> 00:30:41,240 Isso é de um poema chamado "The Goblins Will Get You Se você não tomar cuidado." 537 00:30:41,265 --> 00:30:44,186 Isso vem de um poema chamado "Pequena Órfã Annie". 538 00:30:44,510 --> 00:30:46,504 Caramba, isso mesmo. 539 00:30:46,769 --> 00:30:50,937 Oh, pó para dor de cabeça. Sabor chocolate. 540 00:31:01,029 --> 00:31:03,825 Conte-me sobre esse seu centro cívico. 541 00:31:03,850 --> 00:31:05,014 Por que? 542 00:31:05,965 --> 00:31:08,090 Estou apenas interessado. 543 00:31:08,313 --> 00:31:11,567 Depois do jeito que você falou esta manhã? 544 00:31:12,260 --> 00:31:14,951 Sim, foi estúpido, também não saber nada sobre isso. 545 00:31:15,006 --> 00:31:15,837 Sim. 546 00:31:15,909 --> 00:31:17,529 Espero que não tenha feito nenhum mal. 547 00:31:17,554 --> 00:31:20,724 Apenas atrase o progresso alguns anos, só isso. 548 00:31:20,977 --> 00:31:23,756 Isso aconteceu? Desculpe. 549 00:31:23,781 --> 00:31:27,451 Talvez eu possa compensar isso. Ajude de alguma forma. 550 00:31:27,476 --> 00:31:31,644 Vamos, conte-me sobre isso. 551 00:31:33,363 --> 00:31:34,363 Por que você fez isso? 552 00:31:34,760 --> 00:31:35,924 O que? 553 00:31:36,471 --> 00:31:38,053 Entre na reunião... 554 00:31:38,456 --> 00:31:41,579 Eu estava cheio de bom humor. Isso é tudo. 555 00:31:41,906 --> 00:31:46,073 A cidade me parecia perfeita, não imaginava por que alguém iria querer mudá-la? 556 00:31:46,406 --> 00:31:49,139 Claro que não houve outro motivo? 557 00:31:50,315 --> 00:31:53,131 Se houve, isso me escapa no momento. 558 00:31:55,865 --> 00:31:59,141 Diga, alguns dos caras precisam ir para casa... 559 00:31:59,197 --> 00:32:01,848 e pensamos talvez para começar... 560 00:32:01,873 --> 00:32:04,404 você poderia explicar o dilema do passe para trás. 561 00:32:04,429 --> 00:32:07,334 Diz aqui: Rip Smith usou isso com perfeição. 562 00:32:07,359 --> 00:32:08,818 Isso acontece? 563 00:32:09,131 --> 00:32:10,548 O que dilema? 564 00:32:10,573 --> 00:32:13,186 Calma, por favor. Isso é conversa técnica. 565 00:32:13,249 --> 00:32:16,889 Claro. Eu posso te mostrar. É muito simples. 566 00:32:16,914 --> 00:32:18,113 Alguém tem um lápis? 567 00:32:19,137 --> 00:32:21,262 Aqui estamos. Levante-se por aqui. 568 00:32:21,873 --> 00:32:23,154 eu diria... 569 00:32:23,179 --> 00:32:25,607 Estamos no time de ataque. Eu tenho a bola. 570 00:32:25,632 --> 00:32:28,686 Aqui estou eu bem ali. Aqui está minha guarda. 571 00:32:28,711 --> 00:32:32,006 Aqui você está bem aqui. e aqui está seu guarda ali. 572 00:32:32,147 --> 00:32:34,628 Eu passo para você e sigo em sua direção. 573 00:32:34,653 --> 00:32:36,834 Minha guarda cruza naturalmente para me cobrir... 574 00:32:36,859 --> 00:32:40,381 Então, de repente, fico atrás de você assim. 575 00:32:40,406 --> 00:32:42,942 e isso aproxima os dois guardas. 576 00:32:42,967 --> 00:32:46,006 Você passa de volta para mim e corta assim. 577 00:32:46,031 --> 00:32:49,443 Sua guarda cruza, esbarra na dele próprio homem... 578 00:32:49,468 --> 00:32:52,693 e fornecer um layout claro e fácil. 579 00:32:55,310 --> 00:32:57,177 Ver? 580 00:33:04,632 --> 00:33:06,442 mas se não há nada para contar aqui. 581 00:33:06,490 --> 00:33:10,162 Dê-me a bola. Eu vou demonstrar. 582 00:33:10,272 --> 00:33:11,272 Essa é a melhor parte. 583 00:33:12,194 --> 00:33:17,092 Ei, você vai aí. Você é o guarda dele, você é o meu guarda. 584 00:33:20,721 --> 00:33:21,885 Siga-me, homens. 585 00:33:22,767 --> 00:33:24,845 Tudo aqui. 586 00:33:24,999 --> 00:33:26,958 Agora, usaremos aquela árvore como cesta. 587 00:33:26,983 --> 00:33:29,108 Agora, venha aqui. Vamos alinhar uma defesa aqui mesmo. 588 00:33:29,133 --> 00:33:33,670 Você é o guarda dele e você é o guarda dele, certo? 589 00:33:33,695 --> 00:33:34,927 Agora, lembre-se do que eu lhe disse. 590 00:33:34,951 --> 00:33:36,154 Você tem a bola. Lembre-se, passe, siga o passe, 591 00:33:36,179 --> 00:33:40,006 passe para trás, passe em loop, boomeroom. entendi? 592 00:33:40,031 --> 00:33:43,811 E você verifica isso, Não há erro. Prossiga. 593 00:33:44,749 --> 00:33:45,934 Aqui, baixinho. 594 00:33:45,959 --> 00:33:47,286 Vamos, passe! 595 00:33:47,311 --> 00:33:48,959 Passe! Vamos, Bob. 596 00:33:48,984 --> 00:33:51,725 Deixe-me pegar. Deixe-me pegar. 597 00:33:53,811 --> 00:33:56,307 Isso não foi ruim. Todos, exceto o boomeroom. 598 00:33:56,636 --> 00:33:59,436 Ok, agora vamos experimentar algumas cestas. 599 00:34:08,436 --> 00:34:10,717 Agora, parece que alguém vai ter que subir numa árvore. 600 00:34:10,742 --> 00:34:12,451 Vamos... você. 601 00:34:12,878 --> 00:34:14,919 Não. Baixinho, venha aqui. 602 00:34:15,768 --> 00:34:17,397 Allez-oop! 603 00:34:21,018 --> 00:34:23,144 Você pode alcançá-lo? 604 00:34:39,052 --> 00:34:40,252 É fácil, Ike. 605 00:34:41,196 --> 00:34:43,190 Você começa a tagarelar sobre seguros... 606 00:34:43,402 --> 00:34:48,325 ...e então, muito gradualmente e de forma inteligente, você se aproxima furtivamente de seus assuntos. Ver. 607 00:34:48,350 --> 00:34:51,308 Fale com um homem sobre sua expectativa de vida... 608 00:34:51,355 --> 00:34:54,128 ...mas descubra o que ele pensa da educação progressista. 609 00:34:54,168 --> 00:34:57,097 Certo. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 610 00:35:18,618 --> 00:35:20,659 FOLHA DE TABULAGEM 611 00:35:52,058 --> 00:35:54,136 Agora, aqui está. O que eu te disse? 612 00:35:54,271 --> 00:35:57,440 Isso não é lindo? Você pode ver toda a cidade daqui. 613 00:35:57,966 --> 00:36:00,383 Se eu chegar a Nova York, Vou te mostrar os pontos turísticos. 614 00:36:00,408 --> 00:36:03,495 Eu trouxe as crianças aqui. Bom para as pernas. 615 00:36:03,622 --> 00:36:07,790 Oh! você quer dizer que eu sei, mas Não espero entrar para o time de basquete. 616 00:36:08,384 --> 00:36:10,449 Não seja um verme chorão tão velho. 617 00:36:10,474 --> 00:36:11,888 Um o quê? 618 00:36:12,014 --> 00:36:15,101 Verme chorão. Sempre reclamando de alguma coisa. 619 00:36:15,552 --> 00:36:17,249 Apenas relaxe. 620 00:36:17,274 --> 00:36:21,872 Sim, quando você fica cara a cara com pura beleza, apenas... 621 00:36:23,369 --> 00:36:25,403 ... deixe ir. 622 00:36:29,673 --> 00:36:31,798 De quem foi a ideia? Seu? 623 00:36:31,955 --> 00:36:32,821 O que? 624 00:36:32,846 --> 00:36:36,505 O plano. Você sabe. O centro cívico. 625 00:36:36,530 --> 00:36:39,700 Esse foi um legado do meu pai. 626 00:36:40,094 --> 00:36:44,268 Ele trabalhou nisso durante anos. Nunca consegui acabar com isso. 627 00:36:44,794 --> 00:36:46,576 Mas você vai. Você não vai? 628 00:36:46,601 --> 00:36:47,717 Você aposta. 629 00:36:48,224 --> 00:36:51,804 Porque você me atrasou um pouco, mas vou deixar isso de lado. 630 00:36:52,827 --> 00:36:56,995 Foi a única coisa que meu pai deixou quando morreu. “É meu único bem”, disse ele. 631 00:36:57,631 --> 00:37:00,800 “Um trabalho que vale a pena fazer. É seu. 632 00:37:01,358 --> 00:37:04,677 "Considere-se rico." 633 00:37:06,645 --> 00:37:09,449 Pensei que ele tivesse deixado o jornal para você. 634 00:37:09,966 --> 00:37:13,423 Não. Nós apenas trabalhamos lá. Ben Moody é o dono. 635 00:37:13,550 --> 00:37:16,958 Oh. Mansão de Moody. 636 00:37:18,602 --> 00:37:23,814 Você se autodenomina editor interino. Quem é o editor? Sr. Moody? 637 00:37:23,839 --> 00:37:29,130 Não. Papai. Só pode haver um editor para esse jornal. 638 00:37:29,772 --> 00:37:32,859 Ele ainda dirige, mais ou menos. 639 00:37:33,297 --> 00:37:34,911 Eu gosto disso. 640 00:37:35,175 --> 00:37:36,997 Você parece com ele. 641 00:37:38,187 --> 00:37:40,661 Às vezes você até se parece com ele. 642 00:37:41,959 --> 00:37:44,692 Mas você não é nada parecido com ele. 643 00:37:45,147 --> 00:37:47,355 Papai não estava tão desesperado. 644 00:37:47,646 --> 00:37:51,489 Por que você está desesperado? Dinheiro? Poder? 645 00:37:51,950 --> 00:37:54,825 Você está lendo os inchaços na minha cabeça? 646 00:37:56,098 --> 00:38:00,100 O ar fica carregado de eletricidade perto de homens desesperados. 647 00:38:00,528 --> 00:38:03,574 Sempre sinto isso quando estou perto de Nickleby. 648 00:38:04,099 --> 00:38:07,911 Eu sinto isso agora. Forte. 649 00:38:09,661 --> 00:38:10,942 Está se divertindo? 650 00:38:10,967 --> 00:38:12,708 Hum. Você se importa? 651 00:38:12,733 --> 00:38:14,864 Não, não. 652 00:38:16,213 --> 00:38:19,300 O que é aquilo? Deixe-me ver. 653 00:38:19,552 --> 00:38:21,778 Reostato MT14. 654 00:38:21,803 --> 00:38:24,903 Controla a velocidade daquele trenzinho você viu na janela. 655 00:38:27,286 --> 00:38:30,255 Sua infância foi terrivelmente feia? 656 00:38:31,290 --> 00:38:34,980 Você sabe, aquele pequeno modelo de trem é um trabalho muito profissional. 657 00:38:35,005 --> 00:38:36,865 Mecânica de garota. 658 00:38:37,365 --> 00:38:38,911 Foi? 659 00:38:39,333 --> 00:38:42,089 Estava enclausurado - governanta suíça, 660 00:38:42,153 --> 00:38:46,020 Lord Fauntleroy combina, esse tipo de coisa. 661 00:38:46,027 --> 00:38:49,063 Tem uma coisa que não bate. 662 00:38:49,088 --> 00:38:52,941 Correntes elétricas e venda de seguros em Grandview. 663 00:38:53,768 --> 00:38:57,105 Talvez você precise de uma nova bola de cristal. 664 00:38:57,972 --> 00:39:00,237 Meu antigo está bem. 665 00:39:00,402 --> 00:39:02,527 Quer saber o que vejo nele? 666 00:39:04,861 --> 00:39:08,644 Antes de terminar, você concorrerá a prefeito desta cidade. 667 00:39:12,893 --> 00:39:17,060 A parte horrível é Provavelmente votarei em você. 668 00:39:37,619 --> 00:39:40,011 Ele e o irmão mais novo eram ratos de rio. 669 00:39:40,036 --> 00:39:42,363 As pessoas em excursões costumavam jogar moedas... 670 00:39:42,388 --> 00:39:44,142 e as crianças mergulham em busca deles... 671 00:39:44,167 --> 00:39:46,161 Significava comida para a família. 672 00:39:48,055 --> 00:39:51,261 Ele quer segurança, claro, na mão. 673 00:39:52,180 --> 00:39:53,739 Sim claro. 674 00:39:53,772 --> 00:39:56,058 Ei, mana, vai nos ver praticar? 675 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 Não, querido. Tenho uma reunião no comitê de dança. 676 00:39:58,233 --> 00:40:00,061 Contanto. 677 00:40:04,567 --> 00:40:06,361 O que mais, Aro? 678 00:40:06,386 --> 00:40:07,448 Isso é tudo que sei. 679 00:40:07,473 --> 00:40:10,690 Diga, eu tenho que ir para casa. Tenho muitas provas para corrigir, 680 00:40:10,715 --> 00:40:11,997 Boa noite, Maria. 681 00:40:12,022 --> 00:40:13,731 Obrigado pelo jantar. 682 00:40:16,990 --> 00:40:19,178 - A reunião de mulheres já acabou, Sr. Quincy? - Sim. Quase. 683 00:40:19,202 --> 00:40:22,409 Sim. Quase. 684 00:40:23,335 --> 00:40:24,332 Boa noite, Maria. 685 00:40:24,357 --> 00:40:25,271 - Foi um encontro maravilhoso. - Boa noite. 686 00:40:25,296 --> 00:40:26,211 Boa noite. 687 00:40:26,236 --> 00:40:27,349 Boa noite. 688 00:40:27,749 --> 00:40:30,700 Bem, a grande decisão foi feita. O baile de basquete será realizado 689 00:40:30,725 --> 00:40:33,931 ... uma semana a partir da noite de sábado na Assembleia Municipal. 690 00:40:33,956 --> 00:40:34,981 Isso é uma pelúcia. 691 00:40:35,006 --> 00:40:35,877 Ótimo! 692 00:40:35,902 --> 00:40:37,005 Essa é a noite em que jogamos o jogo Waverley. 693 00:40:37,029 --> 00:40:38,710 Vamos prender suas orelhas para trás. 694 00:40:38,735 --> 00:40:40,233 - Boa noite. - Boa noite, Rip. 695 00:40:40,258 --> 00:40:41,378 - Boa noite. - Durma um pouco agora. 696 00:40:43,245 --> 00:40:45,239 - Oi. - Oi. 697 00:40:46,741 --> 00:40:48,505 Como foi esta noite? 698 00:40:48,530 --> 00:40:50,280 Bom. Bom. 699 00:40:51,295 --> 00:40:52,964 Bom, bom, bom. 700 00:40:53,046 --> 00:40:56,186 - Você estudou aqui? - Hum. 701 00:40:56,235 --> 00:40:58,647 Essas são fotos de formatura ali. 702 00:40:58,672 --> 00:41:01,180 - Sim. - Que incrível, olha só. 703 00:41:01,422 --> 00:41:03,143 Veja isso. Maravilhoso. 704 00:41:03,464 --> 00:41:04,875 - Você está aqui? - Sim. 705 00:41:04,900 --> 00:41:07,992 Espere um minuto. Não me mostre. 706 00:41:08,191 --> 00:41:11,789 Ah, aí está você. Eu te conheci imediatamente. 707 00:41:12,390 --> 00:41:14,476 Prossiga. Eu mostrei a você. 708 00:41:14,719 --> 00:41:17,033 Não, você não fez isso. Eu mesmo pego. É simples. 709 00:41:17,057 --> 00:41:20,060 Você tem o mesmo... O mesmo isso. 710 00:41:20,188 --> 00:41:26,297 Os mesmos olhos de fogos de artifício. 711 00:41:27,070 --> 00:41:29,347 Você também era bonita naquela época. 712 00:41:29,695 --> 00:41:31,171 Acha que sim? 713 00:41:31,509 --> 00:41:35,086 Sim. Muito bonita. 714 00:41:37,405 --> 00:41:41,969 Bem, essa é Helen Kleinspiegel. Este sou eu aqui. 715 00:41:48,512 --> 00:41:50,173 Cara sábio, hein? 716 00:41:52,725 --> 00:41:54,803 Isso é incrível. 717 00:41:56,992 --> 00:41:59,709 Isso cresceu para ser você? 718 00:42:05,164 --> 00:42:08,060 Em que época estamos vivendo. 719 00:42:11,562 --> 00:42:15,730 Há um cheiro naquele sujeito na sala de aula isso sempre me pega. 720 00:42:16,779 --> 00:42:19,902 Você estudou aqui, hein? 721 00:42:19,927 --> 00:42:21,404 O que você sabe? 722 00:42:21,529 --> 00:42:23,709 - Nesta mesma sala de aula? - Uh-huh. 723 00:42:24,551 --> 00:42:25,551 Eu vou ser amaldiçoado. 724 00:42:26,521 --> 00:42:28,092 Onde você se sentou? 725 00:42:28,129 --> 00:42:29,129 Lá. 726 00:42:29,173 --> 00:42:30,693 Na primeira fila? 727 00:42:31,695 --> 00:42:34,474 Você tinha que ficar acordado o tempo todo. 728 00:42:35,876 --> 00:42:40,419 Você sabe? Eu sempre tive problemas com essas minhas pernas. 729 00:42:41,115 --> 00:42:43,974 Sempre preso no corredor assim. 730 00:42:44,150 --> 00:42:45,779 As pessoas continuavam tropeçando neles. 731 00:42:45,804 --> 00:42:49,060 Um dia, a professora estava andando no corredor e ela... 732 00:42:49,085 --> 00:42:51,685 - ... e enlouqueceu. - Ah, ah. 733 00:42:51,710 --> 00:42:54,217 Ela me acusou de fazer isso deliberadamente. 734 00:42:54,404 --> 00:42:55,423 Você não fez isso, é claro? 735 00:42:55,448 --> 00:42:58,571 Não deliberadamente. Talvez eu tenha ajudado um pouco. 736 00:42:59,271 --> 00:43:01,313 - E você sentou aí? né? - Hum. 737 00:43:01,465 --> 00:43:05,162 Esse assento fez um barulho horrível... 738 00:43:06,227 --> 00:43:09,740 Sim. Foi aqui que eu sentei. 739 00:43:11,574 --> 00:43:14,248 - Você tinha tranças? - Hum. 740 00:43:15,320 --> 00:43:18,324 Alguém especial para puxá-los? 741 00:43:18,349 --> 00:43:22,267 Bertie. Filho do senador Wilton. 742 00:43:22,292 --> 00:43:24,370 Ele era um terror. 743 00:43:24,687 --> 00:43:29,139 Eles se mudaram para Washington e fiquei com o coração partido. 744 00:43:29,596 --> 00:43:31,303 Ah, você estava? 745 00:43:32,295 --> 00:43:33,529 Por quanto tempo? 746 00:43:33,554 --> 00:43:37,722 Ah, idades. Quase uma semana. 747 00:43:39,325 --> 00:43:43,493 Ah, olhe. "Hiawatha." 748 00:43:44,210 --> 00:43:47,379 "Nas margens do Gitche Gumee, perto do..." 749 00:43:48,139 --> 00:43:50,319 Sempre pensei que fosse Gitche Gooey. 750 00:43:50,344 --> 00:43:51,915 Bem, é pegajoso. 751 00:43:51,947 --> 00:43:54,476 Eu, eu, Eu sempre fui exclusivamente 752 00:43:54,501 --> 00:43:56,428 um cara do "Carga da Brigada Ligeira". 753 00:43:56,721 --> 00:43:58,842 -Eu amo Hiawatha. - Carga da Brigada Ligeira. 754 00:43:58,867 --> 00:44:01,176 Meia légua, meia légua... 755 00:44:01,201 --> 00:44:03,280 756 00:44:03,304 --> 00:44:06,826 No vale da Morte Cavalgou os seiscentos. 757 00:44:06,851 --> 00:44:08,812 "Avante, Brigada Ligeira! 758 00:44:08,837 --> 00:44:12,657 Carreguem pelas armas!" ele disse! No vale da Morte 759 00:44:12,682 --> 00:44:16,567 Cavalgou os seiscentos. "Avante a Brigada Ligeira!" Houve um homem consternado? 760 00:44:16,592 --> 00:44:17,949 Não que o soldado soubesse 761 00:44:17,974 --> 00:44:19,512 Alguém cometeu um erro. 762 00:44:19,537 --> 00:44:21,449 Eles não devem responder, 763 00:44:21,473 --> 00:44:23,468 Eles não devem raciocinar por que, 764 00:44:23,493 --> 00:44:25,582 A tarefa deles era fazer e morrer! 765 00:44:25,615 --> 00:44:27,639 No vale da Morte Cavalgou os seiscentos. 766 00:44:27,663 --> 00:44:30,342 Canhão à direita deles, Canhão à esquerda deles... Canhão na frente deles... 767 00:44:30,367 --> 00:44:33,803 Voleitei e trovejei... tempestades, como chuva de tiros e granadas. 768 00:44:33,889 --> 00:44:37,810 - Nas mandíbulas da Morte, 769 00:44:37,835 --> 00:44:39,947 Na boca do Inferno! 770 00:44:39,972 --> 00:44:41,971 771 00:44:41,996 --> 00:44:43,528 Cavalgou os seiscentos! 772 00:44:43,553 --> 00:44:45,746 Mostraram todos os seus sabres, 773 00:44:45,771 --> 00:44:48,199 Flash'd enquanto eles giravam no ar ... 774 00:44:48,224 --> 00:44:49,892 Das estrelas que brilham no céu, 775 00:44:49,917 --> 00:44:52,645 776 00:44:52,670 --> 00:44:57,340 Afundado na fumaça das armas, bem no meio da linha que eles quebraram, 777 00:44:57,365 --> 00:45:00,488 Cossacos e russos cambaleando com o golpe de sabre, 778 00:45:00,513 --> 00:45:01,926 Quebrado e partido... 779 00:45:01,951 --> 00:45:03,497 780 00:45:03,522 --> 00:45:05,153 781 00:45:05,153 --> 00:45:06,683 782 00:45:06,683 --> 00:45:09,146 783 00:45:09,170 --> 00:45:11,165 "Avante a Brigada Ligeira!" 784 00:45:11,190 --> 00:45:12,778 Houve um homem consternado? 785 00:45:12,803 --> 00:45:15,154 Não que o soldado soubesse alguém cometeu um erro. 786 00:45:15,155 --> 00:45:17,980 Eles não devem responder, Eles não devem raciocinar por que... 787 00:45:17,985 --> 00:45:22,444 Mas, suave, que luz através daquelas quebras de janela? 788 00:45:23,281 --> 00:45:27,448 É o leste e Julieta é o sol. 789 00:45:27,473 --> 00:45:32,305 Levante-se, belo sol, e mate a lua invejosa 790 00:45:32,330 --> 00:45:34,262 Carregue! Cobrar! 791 00:45:34,287 --> 00:45:36,723 que já está pálido e doente de tristeza... 792 00:45:45,774 --> 00:45:48,112 Abra, Twiddle. Sou eu. 793 00:45:53,313 --> 00:45:55,190 Ainda não chegou, hein? 794 00:45:56,528 --> 00:45:57,909 Você os pegou? 795 00:45:57,934 --> 00:46:03,518 Sim. Três “Sim” e um “Não sei”. 796 00:46:04,433 --> 00:46:07,001 Bom. Isso completa a lista. 797 00:46:07,263 --> 00:46:10,635 Imagine, se ele precisa fazer aquele avião, Você tem que estar aqui logo. 798 00:46:10,716 --> 00:46:13,252 Ele disse a Mac que teria os resultados amanhã. 799 00:46:13,277 --> 00:46:16,002 Eles vão jogar contra Preston esta noite. Um jogo muito importante. 800 00:46:16,027 --> 00:46:18,105 - Algum tipo de bebida? - Não. 801 00:46:18,130 --> 00:46:19,666 Sou eu. 802 00:46:20,567 --> 00:46:22,645 Olá, rapazes. Como está indo? 803 00:46:22,670 --> 00:46:24,315 Estou um pouco atrasado, desculpe. 804 00:46:24,340 --> 00:46:27,120 - Como está, Sr. Twiddle? - Está tudo bloqueado. 805 00:46:27,145 --> 00:46:29,612 Não se importe com os parênteses, Apenas me dê os números básicos. 806 00:46:29,637 --> 00:46:31,599 Isso levará um segundo. Quem ganhou? 807 00:46:31,624 --> 00:46:32,792 Quem ganhou?! 808 00:46:32,931 --> 00:46:35,959 Não seja cômico. 46 a 12. Nós os massacramos. 809 00:46:35,984 --> 00:46:37,845 Meu Deus, isso é ótimo! 810 00:46:37,869 --> 00:46:41,865 Será tão ótimo se você terminar isso. 811 00:46:41,890 --> 00:46:44,169 Vamos, Sr. Twiddle. Pare de nos atrasar. 812 00:46:44,194 --> 00:46:47,126 Parando? Meu Deus, eu disse um segundo. 813 00:46:47,151 --> 00:46:50,448 Só espero que estes números estará perto de Stringer. 814 00:46:50,473 --> 00:46:51,678 Não se preocupe com isso. Tudo que você precisa fazer... 815 00:46:51,702 --> 00:46:52,951 Eu sei! Eu sei! 816 00:46:52,976 --> 00:46:57,152 Coloque as casas decimais em seus devidos lugares. 817 00:46:57,177 --> 00:47:00,214 - Lá. Eu fiz isso. - Dê-me isso. 818 00:47:00,474 --> 00:47:02,972 Aí está ela, rapazes. Veja isso. 819 00:47:02,997 --> 00:47:05,717 Você percebe o que isso significa? Isso foi feito em duas semanas. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,380 A partir de agora podemos fazê-los em 24 horas se necessário. 821 00:47:08,405 --> 00:47:11,840 Espere até que Mac veja isso. Tudo bem, ike, aqui está. 822 00:47:11,865 --> 00:47:13,641 Se você se apressar, pegará o avião hoje à noite. 823 00:47:13,665 --> 00:47:15,304 Se o Mac começar a fazer perguntas, 824 00:47:15,329 --> 00:47:18,687 ...sobre onde o conseguimos, apenas ligue seu baby blues. 825 00:47:18,718 --> 00:47:20,468 Eu gostaria de ver o rosto dele. 826 00:47:20,921 --> 00:47:24,304 Você pode conseguir isso com entusiasmo e rapidez. 827 00:47:24,335 --> 00:47:26,405 Por que você não vai vê-lo você mesmo? 828 00:47:26,430 --> 00:47:28,975 - Não seja bobo, não posso fugir. Jogamos em Waverley amanhã. 829 00:47:29,000 --> 00:47:32,632 - Oh? - Há um baile depois. 830 00:47:32,657 --> 00:47:36,779 - Oh. - Você sabe, eu estou lidando com essa equipe funcionou lindamente para nós. 831 00:47:36,811 --> 00:47:39,502 E eu não quero bagunçar. Vai parecer muito engraçado se eu apenas... 832 00:47:39,502 --> 00:47:41,328 desaparecer. 833 00:47:41,352 --> 00:47:45,818 Olha Você aqui. E foi um belo trabalho, Sr. Twiddle. Excelente. 834 00:47:45,843 --> 00:47:49,111 Ei, Rip? Você gostaria de encerrar esse negócio? 835 00:47:49,136 --> 00:47:50,070 Chutar isso? 836 00:47:50,095 --> 00:47:52,719 Vai ficar tudo bem comigo e com o Sr. Twiddle. 837 00:47:52,744 --> 00:47:53,859 O que? Do que você está falando? 838 00:47:53,884 --> 00:47:55,594 - Não é mesmo, Sr. Twiddle? - Ah, sim, claro. 839 00:47:55,618 --> 00:47:57,260 Não continue por nossa conta... 840 00:47:57,284 --> 00:47:59,243 - Salve! você vai 841 00:48:01,327 --> 00:48:04,685 Chutar isso? Bobagem! Bobagem! 842 00:48:04,710 --> 00:48:06,705 Qual é o problema com você? O que você está falando? 843 00:48:06,730 --> 00:48:08,648 Trabalhei toda a minha vida para isso. E aqui está... 844 00:48:08,672 --> 00:48:12,038 ...embrulhado em um pacote bonito e elegante. Chutar isso? Para quê? 845 00:48:12,101 --> 00:48:14,101 Que tipo de cérebro coxo você acha que eu sou? 846 00:48:14,126 --> 00:48:16,554 Você acha que eu tenho empurrado aquela colina por todos esses...? 847 00:48:16,578 --> 00:48:18,241 OK. OK. 848 00:48:18,266 --> 00:48:20,302 Acho que estava muito errado. 849 00:48:20,327 --> 00:48:22,648 Eu acho que você certamente estava! 850 00:48:25,126 --> 00:48:29,294 Bem... tenho que ir agora. 851 00:48:30,345 --> 00:48:35,245 Ike, diga ao Mac que podemos levar três ou quatro empregos ao mesmo tempo. 852 00:48:35,270 --> 00:48:36,583 Talvez mais do que isso. 853 00:48:36,608 --> 00:48:39,544 Me ligue assim que terminar com ele amanhã à noite. 854 00:48:45,622 --> 00:48:46,765 Ike... 855 00:48:47,525 --> 00:48:49,000 Ike? Você me liga. 856 00:49:00,343 --> 00:49:03,015 Você já tocou Samba, Sr. Quincy? 857 00:49:03,040 --> 00:49:05,724 Não. Não posso dizer que sim. 858 00:49:05,749 --> 00:49:07,874 Bem, nunca faça isso, acabei de fazer uma demonstração de duas horas. 859 00:49:07,899 --> 00:49:10,071 Sabe o que é um dilema de passe para trás, Sr. Quincy? 860 00:49:10,096 --> 00:49:11,085 Não. 861 00:49:11,110 --> 00:49:14,062 Bem, vou conseguir uma demonstração disso. 862 00:49:19,171 --> 00:49:21,379 Dilema do passe para trás. 863 00:49:22,802 --> 00:49:24,677 Isso eu preciso ver. 864 00:49:25,906 --> 00:49:28,066 OK. Agora corte rápido, vou passar para você. 865 00:49:28,606 --> 00:49:32,091 Oh, jogue, jogue a bola! 866 00:49:32,116 --> 00:49:33,575 Não faça amor com isso. 867 00:49:37,208 --> 00:49:40,503 Isso não é jeito de jogar uma bola. 868 00:49:40,559 --> 00:49:43,364 É mais um avanço assim. 869 00:49:44,528 --> 00:49:47,608 Não, não. Suponha que haja um lobo na marca. 870 00:49:47,655 --> 00:49:48,894 O que você faz? 871 00:49:49,029 --> 00:49:50,864 Você quer dizer assim? 872 00:50:00,201 --> 00:50:01,494 Sim. Assim. 873 00:50:02,643 --> 00:50:05,065 Vamos tentar outra coisa, certo? 874 00:50:05,152 --> 00:50:08,244 Vamos tentar o arremesso de lay up. Fique aqui. 875 00:50:08,276 --> 00:50:10,128 Nada de coisas difíceis agora. 876 00:50:10,153 --> 00:50:14,385 Agora. O princípio desta foto é esticar... 877 00:50:14,410 --> 00:50:17,397 ...saia o máximo que puder... 878 00:50:17,422 --> 00:50:20,525 ...e coloque a bola na cesta. 879 00:50:20,550 --> 00:50:23,462 Bem, você tenta, vá até lá. 880 00:50:24,347 --> 00:50:29,049 Lembre-se, você tenta se esticar e colocar a bola ali. 881 00:50:29,074 --> 00:50:31,347 Aqui, eu vou te ajudar. 882 00:50:34,457 --> 00:50:37,332 Olhar. Ficou preso lá em cima. 883 00:50:48,629 --> 00:50:51,808 Dilema do passe para trás, hein? 884 00:52:01,469 --> 00:52:03,967 Já se perguntou por que me chamam de Rip? 885 00:52:04,559 --> 00:52:07,351 Tem algo a ver com Rip Van Winkle? certo? 886 00:52:07,799 --> 00:52:10,922 Adormeço num piscar de olhos. 887 00:52:10,962 --> 00:52:14,422 Acho que vou deixar cair uma pálpebra agora... 888 00:52:14,447 --> 00:52:16,797 ... neste seu ombro macio e adorável... 889 00:52:16,822 --> 00:52:18,812 ... e nunca mais vá embora. 890 00:52:19,803 --> 00:52:22,101 Ah, me desculpe. 891 00:52:23,471 --> 00:52:25,476 Eu sinto muito. 892 00:52:25,774 --> 00:52:27,815 Você vive e aprende. 893 00:52:35,058 --> 00:52:36,983 Desculpe interromper. Você prometeu. 894 00:52:37,031 --> 00:52:38,732 Certamente, querido. Esta é a sua noite. 895 00:52:38,757 --> 00:52:40,818 - Importa-se, Rip? - Não, não. 896 00:52:40,843 --> 00:52:44,505 Você cometeu um erro, Bob. Ela está carregando armas escondidas. 897 00:52:46,021 --> 00:52:47,537 Bom trabalho, filho. 898 00:52:47,562 --> 00:52:49,983 Você certamente lambeu aquelas crianças em uma máquina de combate. 899 00:52:50,115 --> 00:52:54,213 É a primeira vez que vencemos Waverley em dez anos. 900 00:52:54,238 --> 00:52:56,232 Olá, Sargento. 901 00:53:07,694 --> 00:53:10,292 Deve ser que você tenha uma briga normal com a sua consciência? 902 00:53:10,317 --> 00:53:12,395 Não se preocupe com minha consciência. 903 00:53:12,898 --> 00:53:16,256 Olá, Bob. Agora, lembre-se, fique longe dela. 904 00:53:16,341 --> 00:53:19,092 Você achará difícil colocar aquela garota em uma chave. 905 00:53:19,848 --> 00:53:21,599 Ela não vai ficar lá. 906 00:53:22,900 --> 00:53:26,199 Nossa música escolar. 907 00:53:28,565 --> 00:53:33,576 908 00:53:34,073 --> 00:53:39,343 909 00:53:39,755 --> 00:53:45,312 910 00:53:45,765 --> 00:53:50,860 911 00:53:51,354 --> 00:53:56,715 912 00:53:57,114 --> 00:54:02,311 913 00:54:02,637 --> 00:54:08,403 914 00:54:08,875 --> 00:54:14,978 915 00:54:15,332 --> 00:54:21,136 916 00:54:21,371 --> 00:54:27,304 917 00:54:28,041 --> 00:54:36,571 918 00:54:37,042 --> 00:54:42,133 919 00:54:42,402 --> 00:54:47,365 920 00:54:47,787 --> 00:54:53,139 921 00:54:53,480 --> 00:54:59,175 922 00:54:59,527 --> 00:55:04,968 923 00:55:05,512 --> 00:55:11,101 924 00:55:11,537 --> 00:55:17,259 925 00:55:17,460 --> 00:55:23,701 926 00:55:24,350 --> 00:55:30,377 927 00:55:30,931 --> 00:55:37,021 928 00:55:37,670 --> 00:55:44,435 929 00:55:44,951 --> 00:55:57,870 930 00:56:03,892 --> 00:56:07,047 Atenção por favor! Obrigado. 931 00:56:07,072 --> 00:56:11,470 Pessoal, Sra. Peterman deseja dizer algumas palavras. 932 00:56:18,938 --> 00:56:21,466 Obrigado. Muito obrigado. 933 00:56:21,994 --> 00:56:25,828 O "Despacho", você sabe, raramente retrata uma história. 934 00:56:26,444 --> 00:56:30,611 Bem, obviamente porque o "Despacho" raramente comete erros. 935 00:56:30,785 --> 00:56:35,382 Amanhã, porém, você lerá o retração... 936 00:56:35,407 --> 00:56:39,063 ... de um item que apareceu recentemente sobre o Sr. Lawrence Smith. 937 00:56:41,205 --> 00:56:45,473 O “Despacho” deseja esclarecer qualquer dúvida isso criou... 938 00:56:45,498 --> 00:56:48,688 ... quanto à integridade do Sr. Smith. 939 00:56:49,094 --> 00:56:52,695 Mary e eu vimos muito Rip desde que ele chegou aqui. 940 00:56:52,720 --> 00:56:58,446 Faz pouco tempo, no entanto, ele já parece um velho amigo, 941 00:56:58,687 --> 00:57:00,727 e isso é um bom sinal. 942 00:57:00,887 --> 00:57:03,930 Ele se interessou por nossos assuntos cívicos 943 00:57:03,993 --> 00:57:07,210 e sua devoção ao time de basquete... 944 00:57:07,235 --> 00:57:11,407 Todo mundo deve admitir ele fez um milagre! 945 00:57:13,152 --> 00:57:14,152 Mas... 946 00:57:15,508 --> 00:57:19,416 foi preciso muito trabalho em todas as horas 947 00:57:19,441 --> 00:57:23,608 e tenho certeza que ele negligenciou seu próprio negócio para fazer isso. 948 00:57:23,651 --> 00:57:28,039 Temos muita sorte para adquirir um cidadão tão bom, 949 00:57:28,064 --> 00:57:31,641 e pensei que esta era a ocasião para peça desculpas a ele... 950 00:57:31,666 --> 00:57:33,914 ... e dizer a ele como nos sentimos. 951 00:57:35,440 --> 00:57:36,758 Rasgue... 952 00:57:37,348 --> 00:57:40,110 Estamos todos muito felizes e gratos 953 00:57:40,135 --> 00:57:43,213 isso na sua pesquisa para uma ancoragem permanente, 954 00:57:43,341 --> 00:57:46,380 você escolheu se juntar a nós... 955 00:57:46,472 --> 00:57:49,880 ...e crescer com Grandview. 956 00:57:49,881 --> 00:57:52,881 Discurso! Discurso! 957 00:58:10,362 --> 00:58:11,753 Eu... er... 958 00:58:13,813 --> 00:58:17,737 Gostaria que a senhora deputada Peterman não tivesse dito todas essas coisas boas sobre mim... 959 00:58:18,425 --> 00:58:21,065 ...Duvido que consiga viver de acordo com eles. 960 00:58:22,270 --> 00:58:23,323 eu... 961 00:58:24,586 --> 00:58:28,508 Eu prefiro que você reserve o julgamento 962 00:58:28,533 --> 00:58:30,149 até você... Bem... 963 00:58:31,017 --> 00:58:32,801 ...até você me conhecer melhor. 964 00:58:34,394 --> 00:58:35,800 Muito melhor. 965 00:58:35,825 --> 00:58:37,097 Obrigado. 966 00:59:13,080 --> 00:59:16,167 Como as pessoas podem andar por aí fazendo discursos? 967 00:59:17,991 --> 00:59:21,175 Lembro-me de uma vez na Itália, um grupo de nós comecei a conversar.. 968 00:59:21,200 --> 00:59:23,408 ... sobre casa e mamãe. 969 00:59:24,952 --> 00:59:28,039 O pipsqueak começou, 970 00:59:28,113 --> 00:59:30,753 ... então os outros caras voltaram. Eles eram todos de cidades pequenas. 971 00:59:31,468 --> 00:59:34,433 Você era o único vigarista da cidade lá. 972 00:59:35,716 --> 00:59:38,199 Você baixou a guarda naquela noite, Rip. 973 00:59:43,556 --> 00:59:46,899 Você inveja esses caras. Você mesmo disse isso. 974 00:59:47,391 --> 00:59:51,032 Você nunca soube o que era ter vizinhos, para ter um sentimento de pertença. 975 00:59:53,459 --> 00:59:56,353 O que a mãe disse vale para todos eles. 976 00:59:57,347 --> 01:00:00,407 Apenas me dê um ano. 977 01:00:01,351 --> 01:00:03,001 Apenas um ano. 978 01:00:03,026 --> 01:00:06,032 Você fez muitos amigos aqui. Isso é segurança, Rip. 979 01:00:06,747 --> 01:00:08,650 O tipo mais seguro. 980 01:00:10,271 --> 01:00:15,167 Não. Não! Olhe lá em cima. Essa luz está no meu escritório... 981 01:00:15,192 --> 01:00:17,095 Está aí para as ligações que chegam me dizendo... 982 01:00:17,127 --> 01:00:19,635 ...que tenho o mundo atrás de mim. Bem, pode ser uma corrida desenfreada... 983 01:00:19,659 --> 01:00:22,665 ... mas estou na frente! E eu vou pegar o meu! 984 01:00:31,376 --> 01:00:33,376 Ele ainda não voltou? 985 01:00:34,626 --> 01:00:38,431 - Não consigo imaginar nada do que eu disse... - Mãe. 986 01:00:38,523 --> 01:00:41,645 Quando papai agiu como um tonto, 987 01:00:41,905 --> 01:00:45,657 você não deixou ele se esconder no canto e lambeu suas feridas, não foi? 988 01:00:45,787 --> 01:00:48,282 Claro que não. 989 01:00:51,721 --> 01:00:54,611 Oh, meu Deus, prometi ao Ben Moody que dançaria com ele. 990 01:00:54,636 --> 01:00:57,657 Espero que ele esteja no ritmo. Eu não sou. 991 01:01:09,018 --> 01:01:10,562 É o trabalho perfeito. 992 01:01:10,587 --> 01:01:12,937 O que eu te disse? O que eu te disse, Ike? 993 01:01:12,962 --> 01:01:14,025 Quão perto foi? 994 01:01:14,050 --> 01:01:14,720 O que? 995 01:01:14,745 --> 01:01:16,879 Eu disse: Quão perto estava da pesquisa Stringer? 996 01:01:16,904 --> 01:01:18,068 Bem no nariz. 997 01:01:18,093 --> 01:01:19,931 Não está brincando? 998 01:01:39,642 --> 01:01:41,435 O que o velho Mac disse? 999 01:01:41,460 --> 01:01:44,955 Disse que ficou pasmo. Totalmente pasmo. 1000 01:01:45,776 --> 01:01:48,135 É isso, Ike. 1001 01:02:54,963 --> 01:02:59,272 Henrich? Sim. Diga a ele que aceitaremos o acordo com Henrichs. 1002 01:02:59,477 --> 01:03:02,591 E Keeley. Keeley parece muito bem. 1003 01:03:17,868 --> 01:03:20,563 Estamos em casa, Ike. Estamos em casa. 1004 01:03:20,588 --> 01:03:23,545 Sim. Mas se aquela garota Peterman não agarrar. 1005 01:03:23,570 --> 01:03:25,982 Ela não vai pegar nada. Não se preocupe. 1006 01:03:26,007 --> 01:03:28,529 Ela está viciada em mudar a cidade. 1007 01:03:28,554 --> 01:03:30,746 Se ela algum dia construir aquele centro cívico... 1008 01:03:30,771 --> 01:03:33,537 Eu cuido da garota Peterman. Relaxe, sim? 1009 01:03:33,562 --> 01:03:36,649 Sim. Acho que você vai. Você é um artista, meu garoto. 1010 01:03:36,674 --> 01:03:37,880 Pare com isso, sim? 1011 01:03:37,905 --> 01:03:41,615 Viemos para fazer um trabalho e nada interfere no trabalho. Eu te disse isso. 1012 01:03:41,640 --> 01:03:43,848 Vejo você em alguns dias. 1013 01:03:47,755 --> 01:03:49,677 Sim, senhor. 1014 01:03:51,375 --> 01:03:54,646 Vim aqui para fazer um trabalho.... 1015 01:03:54,760 --> 01:03:57,763 ...Qualquer outra coisa é apenas um beco sem saída. 1016 01:04:16,708 --> 01:04:18,865 Problema em ter experiência em jornal... 1017 01:04:18,890 --> 01:04:21,677 ...é que desenvolve um instinto para bisbilhotar. 1018 01:04:26,935 --> 01:04:30,264 Você deve ter encontrado o discurso da mãe esta noite muito engraçado. 1019 01:04:30,703 --> 01:04:33,021 Tivemos que trabalhar secretamente. 1020 01:04:34,619 --> 01:04:37,568 Ninguém se machucou com isso, não é? 1021 01:04:42,615 --> 01:04:45,021 Isso mesmo. Ninguém. 1022 01:04:46,310 --> 01:04:48,216 O que você vai fazer? 1023 01:04:49,868 --> 01:04:52,669 Você não suportava nenhuma mudança. 1024 01:04:54,318 --> 01:04:55,742 Você poderia? 1025 01:04:56,044 --> 01:04:58,732 Por suposto, retenha o progresso... 1026 01:04:58,757 --> 01:05:02,973 ... Sr. Smith tem que ganhar um dólar extra para si mesmo. 1027 01:05:03,878 --> 01:05:07,826 Eu certamente acho que isso é muito baixo. 1028 01:05:39,938 --> 01:05:42,208 Quero fazer um acordo com você. 1029 01:05:45,238 --> 01:05:49,405 Você mata essa história e eu nunca vou mostrar meu rosto por aqui novamente. 1030 01:05:54,581 --> 01:05:58,749 Isto não é para mim, Mary, é para as pessoas daqui. 1031 01:05:58,774 --> 01:06:01,826 Eu não gostaria de vê-los confusos... 1032 01:06:01,908 --> 01:06:04,458 O que eu estava fazendo não poderia fazê-los qualquer dano, 1033 01:06:04,483 --> 01:06:10,544 ...mas se eles lerem isso... Não sei. Eles são humanos. 1034 01:06:10,742 --> 01:06:13,279 Você não pode continuar dizendo às pessoas que elas são especiais. 1035 01:06:13,304 --> 01:06:15,747 Nem mesmo num jornal, isso é mortal. 1036 01:06:15,772 --> 01:06:18,091 Se você os ama, Mary, não faça isso. 1037 01:06:21,974 --> 01:06:26,121 Bem, se você parar de bater naquela máquina e me escute. 1038 01:06:27,123 --> 01:06:31,138 Não sei, suponho que você pense que tenho algum tipo de ângulo. 1039 01:06:31,163 --> 01:06:34,369 Não sei como te convencer, Mary. 1040 01:06:34,560 --> 01:06:37,833 Você apenas terá que acreditar na minha palavra. 1041 01:06:48,821 --> 01:06:51,529 Prepare esta história, Sr. Dingle. 1042 01:07:42,010 --> 01:07:44,348 Isso parece quente. Mande Harry descer. 1043 01:07:44,404 --> 01:07:46,814 Cubra isso. Faça um layout de imagem pequena. 1044 01:07:46,839 --> 01:07:47,866 Certo. 1045 01:07:47,891 --> 01:07:51,319 Então é isso. Que cara! 1046 01:07:51,344 --> 01:07:53,239 Pegue o caminhão. Queremos som. 1047 01:07:53,264 --> 01:07:55,913 Descubra o que o típico americano veste. 1048 01:07:55,938 --> 01:07:57,811 Queremos entrevistas diárias na calçada. 1049 01:07:57,836 --> 01:08:01,374 De acordo com Smith, É o parâmetro perfeito da opinião nacional. 1050 01:08:01,399 --> 01:08:04,338 Esta história incomum foi contada ao mundo pela primeira vez por Mary Pedroman... 1051 01:08:04,363 --> 01:08:06,572 ...do Despacho Grandview. 1052 01:08:06,597 --> 01:08:08,888 Daqui a uma semana... 1053 01:08:08,913 --> 01:08:14,405 eu não daria a verruga fora do meu nariz para ouvir a opinião de alguém nesta cidade. 1054 01:08:19,565 --> 01:08:23,629 OK, agora. Vocês são americanos típicos. Aja como tal. 1055 01:08:23,898 --> 01:08:26,723 Receio que tenhamos aberto a caverna da dinamite. 1056 01:08:26,748 --> 01:08:30,176 Eu não contava com a excitação o mundo inteiro. 1057 01:08:31,587 --> 01:08:32,762 Ei, mana, 1058 01:08:32,787 --> 01:08:35,223 alguns repórteres importantes para ver você de fora da cidade. 1059 01:08:35,248 --> 01:08:37,424 Desculpe interrompê-la, senhorita Peterman. 1060 01:08:37,449 --> 01:08:38,489 Está tudo bem. 1061 01:08:38,514 --> 01:08:40,004 Achamos que você gostaria de nos dar algumas informações. 1062 01:08:40,029 --> 01:08:42,744 Você se importaria de falar sobre a pesquisa? Como você descobriu isso? 1063 01:08:42,769 --> 01:08:47,664 Sr. Smith completou sua enquete... Ele acabou de me entregar a história. 1064 01:08:47,689 --> 01:08:49,516 Você poderia nos contar alguma coisa sobre os planos dele? 1065 01:08:49,541 --> 01:08:51,853 - Não podemos vê-lo. - Ele não fala com ninguém. 1066 01:08:51,877 --> 01:08:54,931 Ele deixou uma mensagem dizendo que está partindo para Nova York esta tarde, e não tinha nada a dizer. 1067 01:08:54,956 --> 01:08:57,018 É mentira! Eu não acredito nisso. 1068 01:08:57,043 --> 01:08:58,602 Rip não faria nada assim. 1069 01:08:58,627 --> 01:09:02,641 Ele não nos abandonaria agora. Não com o jogo Freehole chegando. 1070 01:09:03,541 --> 01:09:05,521 Já recebi 50 ligações de famílias... 1071 01:09:05,546 --> 01:09:08,422 ...querendo me mudar para Grandview. 1072 01:09:09,264 --> 01:09:10,727 Crianças! 1073 01:09:11,315 --> 01:09:14,024 Tudo bem, Maria, estamos prontos! 1074 01:09:14,784 --> 01:09:16,797 Bob disse que você não faria isso. 1075 01:09:16,822 --> 01:09:20,711 Sim, eu disse que você sairia antes do jogo Freehole. Nada mais importante do que isso. 1076 01:09:20,736 --> 01:09:22,141 Você aposta. 1077 01:09:23,372 --> 01:09:24,781 Vivi aqui toda a minha vida. 1078 01:09:24,806 --> 01:09:26,391 ...Nunca soube que éramos tão fantástico. 1079 01:09:26,415 --> 01:09:29,546 É um deslizamento de terra. É um verdadeiro deslizamento de terra. 1080 01:09:29,571 --> 01:09:30,651 Lá está Rip, nosso grande descobridor. 1081 01:09:30,676 --> 01:09:36,381 Nosso grande descobridor. Negócio de seguros, hein? Isso com certeza foi inteligente. 1082 01:09:36,406 --> 01:09:38,631 Rip vai ficar, treinando-nos para o jogo Freehole. 1083 01:09:38,656 --> 01:09:40,296 Veja esta cidade crescer. 1084 01:09:40,321 --> 01:09:42,906 Tudo o que temos que fazer é aproveite a oportunidade. 1085 01:09:42,931 --> 01:09:44,047 Você vai. 1086 01:09:44,529 --> 01:09:47,449 Está no ar. Todas aquelas correntes elétricas. 1087 01:09:47,586 --> 01:09:48,618 Vamos, Bob. 1088 01:09:48,643 --> 01:09:49,860 Correntes elétricas? 1089 01:09:49,886 --> 01:09:53,951 Do que ele está falando? Parece um belo dia claro. 1090 01:09:54,521 --> 01:09:58,747 - Já somos conhecidos de costa a costa. - Olha só, gente chegando em todos os trens. 1091 01:09:58,772 --> 01:10:03,138 Eles vêm de carro também e de ônibus. Mesmo no watcha-call-it... a pé. 1092 01:10:03,163 --> 01:10:06,482 Eu não vou culpá-los? Quem não gostaria de morar na cidade perfeita? 1093 01:10:06,507 --> 01:10:08,763 Vou ter que construir outro hotel. Isso é tudo. 1094 01:10:08,788 --> 01:10:11,448 Não deveríamos começar a planejar? As coisas estão acontecendo tão rápido. 1095 01:10:11,473 --> 01:10:14,864 Certamente, certamente. É por isso que nós quero que você cuide de toda a publicidade. 1096 01:10:14,889 --> 01:10:17,118 Divulgue o slogan “Cresça com Grandview”. 1097 01:10:17,150 --> 01:10:19,060 Eu tenho algumas ideias. Eu gostaria de conversar com você. 1098 01:10:19,085 --> 01:10:22,826 FixBerg e outra fábrica desejam montar uma fábrica para que mais tarde possa anunciar: 1099 01:10:22,851 --> 01:10:24,879 "Feito em uma típica cidade americana." 1100 01:10:24,904 --> 01:10:28,895 Todos estarão procurando por canteiros de obras. Onde os encontramos? 1101 01:10:28,920 --> 01:10:32,173 observe os valores imobiliários subirem. Apenas observe! 1102 01:10:36,255 --> 01:10:41,306 Diga, tenho um almoço marcado. Quase esqueci. 1103 01:10:41,331 --> 01:10:44,318 Espere um momento Dick. Você pode me deixar no hotel? 1104 01:10:44,343 --> 01:10:46,091 - Bem! - Até mais. 1105 01:10:46,155 --> 01:10:48,474 Tenho que voltar para o escritório. 1106 01:10:48,499 --> 01:10:49,936 Chamada de Chicago, Sr. Prefeito. 1107 01:10:49,960 --> 01:10:52,765 Outro? Isto é viajar como um fogo. 1108 01:10:53,797 --> 01:10:56,296 Saindo em cinco minutos! Veja as pessoas! 1109 01:10:56,321 --> 01:10:58,327 Obtenha uma opinião sobre qualquer assunto! 1110 01:10:58,352 --> 01:11:00,710 Passeio Típico pela Cidade Típica! 1111 01:11:00,735 --> 01:11:02,788 Uma visão de primeira classe das pessoas maravilhosas... 1112 01:11:02,813 --> 01:11:06,280 ...e uma explicação completa de como eles conseguiram isso. 1113 01:11:12,522 --> 01:11:17,870 - A fachada da ferrovia é o que você precisa comprar. - Custou 20.000? Ofereci-lhe 30. 1114 01:11:17,921 --> 01:11:21,468 Sim, senhor. Um boom certamente atingiu esta cidade com um boom. 1115 01:11:21,493 --> 01:11:24,897 O engraxate está ganhando dinheiro entregar o punho... 1116 01:11:24,922 --> 01:11:26,791 ... Ele está mantendo aquele pano em brasa. 1117 01:11:26,816 --> 01:11:28,565 E se você está procurando um lugar para morar... 1118 01:11:28,590 --> 01:11:30,064 ...Ele pode fornecer isso também. 1119 01:11:30,088 --> 01:11:34,280 OH!. Aqui está uma coisa. Grandview vende suas opiniões. 1120 01:11:34,305 --> 01:11:37,981 Estão montando cabines de votação. Talvez eu esteja louco. 1121 01:11:38,006 --> 01:11:40,856 Vinte deles estão espalhados pela cidade. 1122 01:11:40,881 --> 01:11:42,835 ...Cada um de vocês ocupará um. 1123 01:11:42,859 --> 01:11:46,563 Uma biblioteca de referência acompanha cada estande. 1124 01:11:46,588 --> 01:11:49,958 Queremos ter certeza de que as pessoas estão pensando certo. 1125 01:11:49,983 --> 01:11:53,691 E não se esqueça. Leve muitos formulários em branco junto... 1126 01:11:53,716 --> 01:11:55,200 Espere um minuto. 1127 01:11:55,764 --> 01:11:57,349 O que é isso? 1128 01:11:57,374 --> 01:11:59,240 Quem é o idiota que sonhou com isso? 1129 01:11:59,265 --> 01:12:00,381 eu sou... 1130 01:12:00,804 --> 01:12:05,025 Quero dizer, qual é o problema com isso? Foi aprovado pela diretoria. 1131 01:12:05,050 --> 01:12:07,200 Você quer dizer que vai realizar suas próprias pesquisas? 1132 01:12:07,225 --> 01:12:10,597 Esse é o nosso principal produto de exportação, não é? Isso é o que é... nossas opiniões. 1133 01:12:10,622 --> 01:12:12,599 ... Bem ... Já cansamos de entregá-los. 1134 01:12:12,624 --> 01:12:13,903 De agora em diante, estamos vendendo-os. 1135 01:12:13,928 --> 01:12:16,105 Bem, acho que já vi tudo. 1136 01:12:16,130 --> 01:12:19,833 Todos serão instruídos não dar opiniões a estranhos... 1137 01:12:19,858 --> 01:12:22,472 ...apenas para nossos próprios pesquisadores oficiais. 1138 01:12:22,497 --> 01:12:23,833 Com licença. 1139 01:12:23,858 --> 01:12:25,044 Tudo bem, pessoal. 1140 01:12:25,069 --> 01:12:26,700 Todos vocês conhecem suas estações agora. Vá em frente. 1141 01:12:26,724 --> 01:12:29,622 Que o padrinho e a mulher trazem de volta as melhores respostas. 1142 01:12:29,929 --> 01:12:32,538 Traga o microfone aqui. Eu gostaria de te dar... 1143 01:12:32,563 --> 01:12:35,606 ... algumas entrevistas na calçada. só para verificar que tipo de pessoas... 1144 01:12:35,631 --> 01:12:38,356 Ah, aqui está um casal que parece ter acabado de chegar. 1145 01:12:38,381 --> 01:12:39,967 ...Por que você veio aqui? 1146 01:12:39,991 --> 01:12:41,216 Você não se importaria de contar ao público da rádio? 1147 01:12:41,241 --> 01:12:42,997 Bem, por causa da minha esposa. 1148 01:12:43,021 --> 01:12:44,458 A irmã dela... 1149 01:12:44,934 --> 01:12:46,892 Sua irmã em Nova York tem sempre brinca com ela.... 1150 01:12:46,916 --> 01:12:48,333 ...sobre ser um caipira. 1151 01:12:48,358 --> 01:12:50,747 E agora podemos dizer que moramos em Grandview. 1152 01:12:50,919 --> 01:12:53,216 Acho que isso vai calar a boca grande dela. 1153 01:12:53,248 --> 01:12:55,178 - Sim. Tenho certeza que sim, senhor. - Obrigado. 1154 01:12:56,030 --> 01:12:57,750 Aqui está um cavalheiro muito charmoso. 1155 01:12:57,775 --> 01:12:59,776 ...Você gostaria de dizer algumas?... 1156 01:12:59,801 --> 01:13:01,520 Sim, gostaria de dizer uma coisa. 1157 01:13:01,545 --> 01:13:02,921 Dê-me esse microfone. Eu vou... 1158 01:13:02,945 --> 01:13:03,942 Sente-se... 1159 01:13:03,967 --> 01:13:05,954 O senhor diz que é muito tímido. 1160 01:13:05,979 --> 01:13:08,140 ...Aqui está uma mocinha muito atraente... 1161 01:13:08,540 --> 01:13:10,504 Posso falar no rádio... 1162 01:13:10,990 --> 01:13:15,832 Vamos, Rip. Eu disse a Stringer que ligaria assim que eu tiver uma conversa com você. 1163 01:13:16,257 --> 01:13:17,679 Garçom! 1164 01:13:18,067 --> 01:13:21,351 Ele disse que sua proposta ainda está aberta. 1165 01:13:22,764 --> 01:13:24,729 Não é um lugar ruim. 1166 01:13:24,754 --> 01:13:26,151 Ao lado do ringue! 1167 01:13:26,183 --> 01:13:27,655 Não adianta ficar por aí. 1168 01:13:27,680 --> 01:13:29,680 Você não pode fazer nenhum bem a esta cidade. Agora não. 1169 01:13:29,704 --> 01:13:35,218 Assentos ao lado do ringue para um circo de três picadeiros. 1170 01:13:35,243 --> 01:13:37,484 Traga seu babuíno! 1171 01:13:37,509 --> 01:13:38,632 Vá com calma. Som! 1172 01:13:38,657 --> 01:13:41,744 Yeah, yeah. Tenho que ficar quieto. 1173 01:13:42,122 --> 01:13:45,161 Sabe, Ike, eu ajudei a montar esse show aqui. 1174 01:13:45,253 --> 01:13:47,378 Você também fez isso! você sabe! 1175 01:13:47,403 --> 01:13:51,570 Você ajudou a montar esse show. Velho Ike. 1176 01:13:52,196 --> 01:13:58,171 Senhor Ike Sloan, o grande empresário... empresário. 1177 01:13:58,196 --> 01:13:59,913 Vamos, faça uma reverência. 1178 01:14:00,092 --> 01:14:03,257 Vamos. Vamos. Curve-se. 1179 01:14:03,282 --> 01:14:08,562 Senhoras e senhores, apresentando Senhor empresário, o famoso Ike! 1180 01:14:08,587 --> 01:14:10,277 Vamos, faça uma reverência. 1181 01:14:10,302 --> 01:14:14,740 Tudo bem. Sente-se. 1182 01:14:30,514 --> 01:14:32,592 Garçom! 1183 01:14:41,598 --> 01:14:44,214 Dê-me sempre uma propriedade comercial. 1184 01:14:44,248 --> 01:14:47,794 Maria!, Isso é fantástico. Ganhou 15.000 esta semana. 1185 01:14:47,819 --> 01:14:49,732 Obteremos essas novas impressoras este ano. 1186 01:14:49,756 --> 01:14:52,153 É tudo lucro de papel, Ben. Tome cuidado. 1187 01:14:52,178 --> 01:14:56,345 Não se preocupe comigo. Eu não nasci ontem, você sabe. 1188 01:14:59,059 --> 01:15:02,302 Vamos Rip. Vamos tomar um café preto e telefone para Stringer. 1189 01:15:02,327 --> 01:15:04,458 Stringer de telefone, boa ideia. 1190 01:15:04,483 --> 01:15:06,216 E se for o dia do julgamento? 1191 01:15:06,241 --> 01:15:08,343 Um homem deve trazer seu envelope de pagamento casa para sua esposa ou ...? 1192 01:15:08,367 --> 01:15:10,176 Quem você representa? 1193 01:15:10,232 --> 01:15:13,724 Ninguém. Sou naturalmente intrometido. 1194 01:15:13,749 --> 01:15:14,372 Sim... 1195 01:15:14,397 --> 01:15:17,686 Não é tudo isso muito, muito divino? 1196 01:15:17,982 --> 01:15:20,372 Essa sou eu, naturalmente intrometida. 1197 01:15:20,397 --> 01:15:23,354 Claro, claro, eu sei. Vamos filho. 1198 01:15:31,656 --> 01:15:35,059 Como você gosta da sua cidade agora? 1199 01:15:36,238 --> 01:15:41,722 Como você gosta da sua linda fantasia circo de uma cidade agora, hein? 1200 01:16:06,956 --> 01:16:14,317 1201 01:16:14,381 --> 01:16:21,651 1202 01:16:31,147 --> 01:16:34,405 O Sr. Twiddle pegou o trem mais cedo. 1203 01:16:34,757 --> 01:16:36,163 Todos a bordo! 1204 01:16:36,968 --> 01:16:39,983 Mas não ficamos satisfeitos. No Sir. 1205 01:16:40,015 --> 01:16:43,814 - Adicionamos meio milhão de dólares ao projeto. - Sim, senhor! 1206 01:16:43,839 --> 01:16:46,878 Meio milhão de dólares. 1207 01:16:46,903 --> 01:16:50,350 Muito bom para o velho Grandview. 1208 01:16:53,140 --> 01:16:57,307 Ainda acho que somos morcegos. O tamanho dessa coisa! 1209 01:16:57,356 --> 01:16:59,447 Pelo menos o plano de Mary fazia sentido. 1210 01:16:59,472 --> 01:17:01,237 Estamos acompanhando a maré, Jim. 1211 01:17:01,262 --> 01:17:04,273 Sim, senhor, não é hora de ficar olhando... para economizar. 1212 01:17:04,298 --> 01:17:05,936 O ensino médio, por exemplo. 1213 01:17:06,006 --> 01:17:10,303 Seu plano previa 40 salas de aula. Não é suficiente, dizemos. 1214 01:17:10,506 --> 01:17:12,301 150! 1215 01:17:12,326 --> 01:17:15,264 150 é o que teremos! 1216 01:17:15,289 --> 01:17:18,545 Ei, senhor! A emissão de títulos não foi subscrito ainda, não é? 1217 01:17:18,570 --> 01:17:20,200 E se algo der errado? 1218 01:17:20,225 --> 01:17:21,778 Ouça, meu amigo, 1219 01:17:21,803 --> 01:17:24,784 você é um dos nossos novos cidadãos, não é você? 1220 01:17:24,809 --> 01:17:26,887 Bem, você não nos conhece. 1221 01:17:27,022 --> 01:17:31,585 Em 1890, nossos avós construíram nossa prefeitura... 1222 01:17:31,610 --> 01:17:34,446 ... com as próprias mãos! Sim, senhor! 1223 01:17:34,471 --> 01:17:37,888 Se for o caso, podemos fazer a mesma coisa. 1224 01:17:37,913 --> 01:17:41,610 Esse é o tipo de pessoa que somos! 1225 01:17:45,299 --> 01:17:47,516 Olha, Maria. Não é maravilhoso? 1226 01:17:48,057 --> 01:17:49,057 Mate-o. 1227 01:17:49,258 --> 01:17:51,797 Crie uma nova primeira página com notícias. 1228 01:17:51,837 --> 01:17:53,539 Mas, Maria... 1229 01:17:53,572 --> 01:17:57,008 Dei instruções para que nenhuma das loucuras que estão acontecendo por aqui seja publicada. 1230 01:17:57,033 --> 01:17:58,438 Eu sei, querido... 1231 01:17:58,463 --> 01:18:00,977 mas o centro era algo que você quis durante toda a sua vida, é algo... 1232 01:18:01,002 --> 01:18:01,999 ...seu papai queria. 1233 01:18:02,024 --> 01:18:03,306 Sim eu sei. 1234 01:18:05,610 --> 01:18:08,571 Último dia. Dê sua opinião hoje. 1235 01:18:08,596 --> 01:18:12,461 Você votaria em uma mulher para Presidente dos Estados Unidos? 1236 01:18:12,486 --> 01:18:15,873 Não fique tímido agora. Dê sua opinião imediatamente. 1237 01:18:25,229 --> 01:18:28,691 É torto. Onde estão os “não sei”? 1238 01:18:28,716 --> 01:18:31,756 Pergunte às pessoas se elas ainda batem nas avós... 1239 01:18:31,781 --> 01:18:35,034 ... e você receberá alguns "Não sei". 1240 01:18:35,293 --> 01:18:38,758 Por favor, Sr. Stringer... Ele prefere ficar sozinho. 1241 01:18:38,790 --> 01:18:39,676 Ele está pensando. 1242 01:18:39,701 --> 01:18:41,067 Você quer dizer dormir! 1243 01:18:41,092 --> 01:18:44,096 Há quanto tempo isso está acontecendo? Ele está em uma névoa. 1244 01:18:44,121 --> 01:18:46,055 Ele dormiu a maior parte da conferência esta manhã. 1245 01:18:46,080 --> 01:18:47,287 De repente, ele acordou e disse: 1246 01:18:47,312 --> 01:18:50,100 "Espero que eles lembre-se do dilema do passe para trás"! 1247 01:18:50,125 --> 01:18:51,870 Qual é o problema com aquele cara? 1248 01:18:56,279 --> 01:18:57,805 Faz muito barulho, não é? 1249 01:18:57,830 --> 01:19:00,039 Esperei para ver você o dia todo. 1250 01:19:00,439 --> 01:19:03,649 A primeira enquete Grandview já foi lançada. 1251 01:19:08,228 --> 01:19:10,602 Gallup divulgou seus resultados - 1252 01:19:11,105 --> 01:19:13,446 quase oposto. 1253 01:19:16,056 --> 01:19:18,134 Eles serão ridicularizados e desaparecerão da existência. 1254 01:19:18,707 --> 01:19:21,771 O rádio e os jornais estive nisso o dia todo. 1255 01:19:21,796 --> 01:19:22,773 O que eles estão dizendo? 1256 01:19:22,805 --> 01:19:26,973 Tudo. Eles estão tendo os dentes arrancados. 1257 01:19:31,610 --> 01:19:35,782 O que esse garoto precisa é de uma boa dose de enxofre e melaço. 1258 01:19:35,807 --> 01:19:36,804 Sim. 1259 01:19:36,829 --> 01:19:39,157 Enxofre e melaço Grandview! 1260 01:19:39,182 --> 01:19:40,182 Sim. 1261 01:19:45,168 --> 01:19:48,255 Então esta pequena cidade que sempre esteve certa... 1262 01:19:48,280 --> 01:19:51,258 ... acabou sendo ridiculamente errado. 1263 01:19:51,283 --> 01:19:53,874 Eles estavam tão completamente fora de sintonia com o país... 1264 01:19:53,906 --> 01:19:55,593 ...as pessoas estão começando a se perguntar... 1265 01:19:55,625 --> 01:19:57,540 ... onde está Grandview. 1266 01:19:57,680 --> 01:20:00,430 Certamente não pode ser nos Estados Unidos. 1267 01:20:00,455 --> 01:20:03,024 Deveria haver uma moral nisso. 1268 01:20:03,049 --> 01:20:06,290 Ninguém tem o direito de presumir que sabe tudo. 1269 01:20:06,315 --> 01:20:09,399 O que esta pequena cidade de Grandview perdeu... 1270 01:20:09,424 --> 01:20:10,803 ... foi humildade. 1271 01:20:11,002 --> 01:20:13,530 e quando você perder isso, meus amigos... 1272 01:20:13,555 --> 01:20:15,084 ... você perdeu tudo. 1273 01:20:15,382 --> 01:20:20,446 Pobre Grandview - eles estão se tornando objeto de ridículo em todo o país. 1274 01:20:20,471 --> 01:20:23,266 Aposto que você teve que estudar muito para se tornar um idiota. 1275 01:20:23,291 --> 01:20:26,290 Oh não! Não. Eu morava em Grandview! 1276 01:21:17,606 --> 01:21:20,243 Esta é minha última transmissão desta cidade fantasma... 1277 01:21:20,268 --> 01:21:22,329 e cidade fantasma é... 1278 01:21:22,354 --> 01:21:24,743 ... As pessoas até se trancaram em casa. 1279 01:21:24,768 --> 01:21:27,369 Eles têm vergonha do seu comportamento ridículo. 1280 01:21:27,394 --> 01:21:29,852 Nenhuma ação comunitária está sendo tomada, seja qual for. 1281 01:21:29,877 --> 01:21:32,234 Ah, com licença, Aí vem um senhor... 1282 01:21:32,259 --> 01:21:34,731 Peço perdão, senhor. Posso ter sua opinião? 1283 01:21:34,756 --> 01:21:36,993 Eu não tenho opinião. 1284 01:23:06,205 --> 01:23:08,393 Está meio deserto, não é? 1285 01:23:09,684 --> 01:23:11,760 Eles não vêm mais aqui. 1286 01:23:12,596 --> 01:23:15,526 Nem conversamos mais um com o outro. 1287 01:23:19,053 --> 01:23:20,697 Isso não é bom. 1288 01:23:20,722 --> 01:23:23,276 As pessoas deveriam conversar umas com as outras. 1289 01:23:25,173 --> 01:23:26,885 Como está a mãe? 1290 01:23:27,923 --> 01:23:29,892 Oh, mãe é a mesma coisa. 1291 01:23:31,248 --> 01:23:35,869 O senador Wilton veio até mim outro dia, ele veio de Washington. 1292 01:23:35,985 --> 01:23:40,393 Ele saiu na Comissão dos Assuntos Externos. 1293 01:23:40,953 --> 01:23:44,665 Ele parecia inquieto, meio perdido. 1294 01:23:44,690 --> 01:23:46,174 Ele costumava vir aqui. 1295 01:23:46,213 --> 01:23:47,549 Sim. 1296 01:23:50,738 --> 01:23:53,944 Maria, eu tive que voltar. Eu precisei. 1297 01:23:54,563 --> 01:23:59,635 Eu não conseguia trabalhar, não conseguia pensar. Eu não poderia... 1298 01:24:01,096 --> 01:24:03,502 Eu te amo, Maria. 1299 01:24:10,903 --> 01:24:13,963 As noites em que fiquei acordado... 1300 01:24:14,801 --> 01:24:17,611 ...ouvir você dizer isso. 1301 01:24:37,355 --> 01:24:40,644 A dobradiça daquela porta quebrado há anos. 1302 01:24:41,530 --> 01:24:44,401 Ninguém parece querer consertar isso. 1303 01:24:45,547 --> 01:24:48,119 Eu te amo, Maria. 1304 01:24:56,225 --> 01:24:58,557 Havia uma história... 1305 01:25:00,793 --> 01:25:04,960 Publicamos uma notícia outro dia - de sempre... 1306 01:25:05,915 --> 01:25:09,259 uma mulher casada que se apaixonou por outro homem. 1307 01:25:09,835 --> 01:25:14,213 O marido dela ficou no caminho deles, então eles finalmente o mataram. 1308 01:25:14,928 --> 01:25:17,330 Eles pensaram que eram livres... 1309 01:25:19,587 --> 01:25:23,307 ...Mas o crime deles criou um muro cruel entre eles. 1310 01:25:24,869 --> 01:25:27,604 até que eles destruíram um ao outro. 1311 01:25:28,431 --> 01:25:32,346 Assassinámos uma cidade, Rip, tu e eu. 1312 01:25:33,555 --> 01:25:37,723 Matei uma ideia meu pai dedicou uma vida inteira. 1313 01:25:42,330 --> 01:25:45,999 - Ah, senhorita Maria! Procurei em todos os lugares. 1314 01:25:46,024 --> 01:25:49,387 O telefone do seu escritório, você não atende... Sua mãe disse, vá buscá-la. 1315 01:25:49,420 --> 01:25:52,969 É aquele Sr. Birch. Sua mãe acabou de saber que ele... 1316 01:25:52,994 --> 01:25:55,775 ...a culpa de arruinar as coisas aqui. 1317 01:25:55,867 --> 01:25:58,906 Acho que isso significa que Grandview acabou. 1318 01:25:59,039 --> 01:26:01,995 É uma pena e ninguém se importa. 1319 01:26:02,130 --> 01:26:04,041 Sua mãe disse para vir imediatamente. 1320 01:26:04,089 --> 01:26:05,334 Tudo bem, Helga. 1321 01:26:05,359 --> 01:26:07,697 Fico feliz em vê-lo, Sr. Smith. 1322 01:26:08,935 --> 01:26:11,080 Adeus, Rip. 1323 01:26:29,217 --> 01:26:32,221 Estive por toda a cidade conversando com todo mundo. 1324 01:26:32,246 --> 01:26:34,047 tentando juntá-los. 1325 01:26:34,072 --> 01:26:37,515 Velho Hawkins praticamente bateu a porta na cara dele. 1326 01:26:37,939 --> 01:26:39,855 - Bom dia, Rip. - Bom dia, doutor Miles. 1327 01:26:39,880 --> 01:26:43,336 - Como tá indo? - Ah, tudo bem, tudo bem. 1328 01:26:45,814 --> 01:26:48,818 Bem, neve ou chuva, boom ou queda... 1329 01:26:48,843 --> 01:26:51,484 ...a correspondência ainda precisa ser entregue. 1330 01:26:52,299 --> 01:26:56,626 Eles precisam de um líder, Sr. Nickleby. Eles sempre te seguiram. 1331 01:26:56,651 --> 01:26:58,312 Faça-os fazer algo surpreendente... 1332 01:26:58,337 --> 01:27:00,733 Algo para despertar a admiração de todo o país, 1333 01:27:00,758 --> 01:27:03,656 Algo para dar-lhes aquele impulso novamente, 1334 01:27:03,681 --> 01:27:05,515 ...reforçar sua confiança. 1335 01:27:05,540 --> 01:27:08,044 Por que você não faz com que eles continuem com aquele centro cívico? 1336 01:27:08,069 --> 01:27:09,805 Para começar a construir a escola novamente? 1337 01:27:09,830 --> 01:27:11,703 Com o quê? Esta cidade está falida. 1338 01:27:11,728 --> 01:27:13,851 Com impostos. Isso é "o quê". 1339 01:27:13,876 --> 01:27:18,281 tributam-se a uma taxa tão fantástica, será o assunto do país. 1340 01:27:18,363 --> 01:27:21,486 As pessoas que sacrificam tudo pelo bem da comunidade. 1341 01:27:21,742 --> 01:27:23,070 Você é louco. 1342 01:27:23,095 --> 01:27:28,332 OK, estou louco. Apenas imaginando que é preciso algo louco para acordá-los. 1343 01:27:29,074 --> 01:27:31,152 Olha, o Senador Wilton está na cidade. 1344 01:27:31,177 --> 01:27:33,887 Eu pedi para ele vir. Ele está disposto a fazer qualquer coisa para ajudar. 1345 01:27:33,942 --> 01:27:37,027 E suponha que se ele e eu reunirmos um grupo para fazer o financiamento inicial, 1346 01:27:37,052 --> 01:27:40,324 ... você vai junto com isso? você vai assumir o comando? 1347 01:27:41,009 --> 01:27:43,848 Tente algo assim e eu paro. 1348 01:27:44,754 --> 01:27:48,598 Agora, com licença. Tenho meus próprios problemas para resolver. 1349 01:27:51,116 --> 01:27:55,073 Agora, olhe, Sr. Nickleby, percebo que seus próprios problemas são muito sério. 1350 01:27:55,098 --> 01:27:56,835 Mas e esta cidade? 1351 01:27:56,860 --> 01:27:58,835 Esta já foi uma grande equipe e vocês eram... 1352 01:27:58,860 --> 01:28:02,548 ...um membro importante nisso. Você está saindo. 1353 01:28:02,573 --> 01:28:05,030 Equipe? A equipe acabou. 1354 01:28:05,055 --> 01:28:07,014 Qualquer pessoa com qualquer cérebro saberia disso. 1355 01:28:07,039 --> 01:28:08,475 Agora, por favor. Com licença. 1356 01:28:08,792 --> 01:28:11,632 - Mas, senhor... - Você se importa? 1357 01:28:12,925 --> 01:28:14,889 Não, eu não me importo. 1358 01:28:16,047 --> 01:28:19,975 Certamente, cuide de seus assuntos pessoais. 1359 01:28:20,679 --> 01:28:22,718 Adeus, Hank. 1360 01:28:23,632 --> 01:28:25,952 Contanto. 1361 01:28:27,099 --> 01:28:29,140 Sr. Birch, por favor. 1362 01:28:29,710 --> 01:28:32,163 Ben vai assinar um contrato esta tarde. 1363 01:28:32,188 --> 01:28:34,046 Amanhã, Mary e eu estaremos desempregados. 1364 01:28:34,087 --> 01:28:37,382 Coma um muffin antes de se afogar você mesmo em suas próprias lágrimas. 1365 01:28:37,407 --> 01:28:39,974 Prossiga. Tenha um. É minha própria receita. 1366 01:28:39,999 --> 01:28:43,686 Eu sei. Eu gostaria de levar um brinde. 1367 01:28:43,711 --> 01:28:45,288 É o Sr. Smith, senhora. 1368 01:28:45,491 --> 01:28:46,410 Entre, Rip. 1369 01:28:46,434 --> 01:28:49,929 - Desculpe pelo atraso Sra. Wilton. - Não esperamos por você. Sente-se. 1370 01:28:49,977 --> 01:28:51,920 - Olá, mãe. - Olá, Rip. 1371 01:28:51,945 --> 01:28:54,421 - É bom ver você. - Que bom ver você. 1372 01:28:54,446 --> 01:28:56,444 - Sentimos muito a sua falta. - Senti sua falta também. 1373 01:28:56,632 --> 01:29:00,583 Pare com essa brincadeira de violino e deixe o menino almoçar. 1374 01:29:00,608 --> 01:29:03,179 Pare com essa brincadeira de violino. 1375 01:29:05,245 --> 01:29:08,452 O que aconteceu, Rip? Alguma sorte? 1376 01:29:09,761 --> 01:29:12,733 Você já se pegou balançando em moinhos de vento? 1377 01:29:12,758 --> 01:29:14,780 Isso resume toda a carreira do senador. 1378 01:29:14,805 --> 01:29:16,671 Pegue um muffin. Eu mesmo os fiz. 1379 01:29:16,723 --> 01:29:19,088 Oh sim. Ouvi falar dos seus muffins. 1380 01:29:19,113 --> 01:29:20,889 Pegue um de qualquer maneira. 1381 01:29:21,427 --> 01:29:23,233 Obrigado. 1382 01:29:24,712 --> 01:29:26,707 E o ensino médio? 1383 01:29:26,732 --> 01:29:28,607 Você falou sobre o ensino médio? 1384 01:29:28,632 --> 01:29:29,747 Sim... 1385 01:29:30,515 --> 01:29:31,696 Pensei que estava louco. 1386 01:29:31,721 --> 01:29:33,060 O ensino médio. 1387 01:29:33,085 --> 01:29:36,172 eu me lembro de tudo aquelas grandes declarações na dedicação: 1388 01:29:36,629 --> 01:29:40,803 "Vamos construí-lo com nossas próprias mãos." 1389 01:29:40,828 --> 01:29:43,177 Hah! Inflados com seu sucesso insignificante. 1390 01:29:43,202 --> 01:29:46,561 Devo admitir que acreditei neles. Espalhou tudo na primeira página. 1391 01:29:46,586 --> 01:29:47,583 Você faria isso. 1392 01:29:47,608 --> 01:29:49,701 Mary deu uma olhada e matou a história. 1393 01:29:49,726 --> 01:29:53,572 Com licença, senhora. É o filho do Sr. Nickleby. Ele quer ver o Sr. Smith. 1394 01:29:53,597 --> 01:29:55,385 Não fique aqui parado, deixe-o entrar. 1395 01:29:55,410 --> 01:29:56,745 Com licença, Sra. Wilton... 1396 01:29:56,770 --> 01:29:57,915 Ouvi dizer que Rip esteve aqui e... 1397 01:29:57,939 --> 01:29:59,554 Olá, Hank. Você quer me ver? 1398 01:29:59,579 --> 01:30:01,905 - Sim... - É privado, garoto? 1399 01:30:02,141 --> 01:30:03,091 Privado? 1400 01:30:03,116 --> 01:30:05,157 Não, acho que não. 1401 01:30:05,352 --> 01:30:09,353 O que eu queria dizer a você, Rip, é: quando você estava conversando com meu pai... 1402 01:30:09,378 --> 01:30:11,419 ...ele não estava jogando limpo com você. 1403 01:30:11,788 --> 01:30:14,132 Ele deveria lhe contar que está vendendo o site do centro cívico. 1404 01:30:14,157 --> 01:30:15,685 Ele está vendendo? 1405 01:30:15,710 --> 01:30:16,742 Sim, senhora. 1406 01:30:16,767 --> 01:30:19,854 O conselho deu-lhe uma hipoteca ou algo assim. 1407 01:30:20,579 --> 01:30:22,987 Logo depois que você saiu, ele ligou para o Sr. Birch, 1408 01:30:23,012 --> 01:30:26,051 disse a ele para trabalhar rápido se ele quisesse a propriedade. 1409 01:30:26,077 --> 01:30:28,098 Por que você está me contando isso, Hank? 1410 01:30:28,123 --> 01:30:30,952 Eu não sei, Achei que talvez você pudesse... 1411 01:30:32,939 --> 01:30:35,296 Não sei o que imaginei. 1412 01:30:39,729 --> 01:30:44,983 Acho que não deveria estar fazendo isso. Acho que está tudo errado. 1413 01:30:45,464 --> 01:30:49,631 Eu amo meu pai, Rip. Ele é um cara legal, mas... 1414 01:30:50,318 --> 01:30:53,671 Veja, não é o ensino médio que importa... 1415 01:30:54,658 --> 01:30:59,569 ...mas o que você disse está certo, um cara não deveria sair do time. 1416 01:30:59,831 --> 01:31:04,749 Não gosto de ver o Pop fazer isso. Implorei-lhe que não o fizesse. 1417 01:31:05,584 --> 01:31:09,752 Esta certamente acabou sendo uma cidade estúpida. 1418 01:31:12,360 --> 01:31:15,811 Demorou muito para fazer aquele garoto fazer isso. 1419 01:31:16,451 --> 01:31:20,443 É melhor que esta cidade comece a se desfazer, e rapidamente. 1420 01:31:20,468 --> 01:31:23,054 O que vamos fazer, Rip? 1421 01:31:24,431 --> 01:31:26,509 Diga, mãe... 1422 01:31:27,092 --> 01:31:29,850 Aquela... Aquela primeira página.. 1423 01:31:29,883 --> 01:31:32,714 ... Você sabe, aquele com a história sobre a escola - aquela que Mary matou. 1424 01:31:32,714 --> 01:31:34,300 Existe uma cópia disso por aí? 1425 01:31:34,304 --> 01:31:36,468 Eu penso que sim. 1426 01:31:36,764 --> 01:31:38,628 A que horas você vai para a imprensa hoje? 1427 01:31:38,653 --> 01:31:40,861 Geralmente por volta de 13h30. 1428 01:31:41,147 --> 01:31:42,748 1:30.... 1429 01:31:43,319 --> 01:31:45,465 Senador, posso usar o seu telefone? 1430 01:31:45,490 --> 01:31:46,997 - Sim... - Tem um ali. 1431 01:31:47,991 --> 01:31:49,950 O que você vai fazer? 1432 01:31:50,144 --> 01:31:53,267 Vamos trazer Nickleby de volta para esse time. 1433 01:31:53,292 --> 01:31:56,296 Nickleby e todos os outros. 1434 01:31:56,913 --> 01:31:59,115 Vamos publicar esta história na edição de hoje. 1435 01:31:59,140 --> 01:32:01,046 Cite toda aquela grande conversa... 1436 01:32:01,071 --> 01:32:02,757 ... e declarações extravagantes. 1437 01:32:02,782 --> 01:32:05,446 Citá-los? como se tivessem acabado de ser feitos! 1438 01:32:05,471 --> 01:32:07,549 Como se tivessem acabado de ser feitos. 1439 01:32:07,574 --> 01:32:10,595 Mas... Mas isso aconteceu há semanas, Rip. 1440 01:32:10,620 --> 01:32:14,125 Perdi a história. Acabei de encontrar. Deixe-os nos processar. 1441 01:32:14,150 --> 01:32:17,486 Agora, isso é o que eu chamo: enfiar na goela deles. 1442 01:32:17,511 --> 01:32:18,944 Deixe-me falar com a senhorita Peterman, por favor. 1443 01:32:19,039 --> 01:32:20,720 O que tudo isso vai conseguir, Rip? 1444 01:32:20,745 --> 01:32:23,392 Por um lado, isso vai acordar essas pessoas. 1445 01:32:23,417 --> 01:32:25,760 Pode até recuperá-los em volta daquele fogão novamente... 1446 01:32:25,784 --> 01:32:29,477 ... conversando um com o outro, discutindo, escolhendo lados. 1447 01:32:29,506 --> 01:32:31,914 Nossa, isso parece maravilhoso, Rip! 1448 01:32:31,938 --> 01:32:32,889 Isso faz parte. 1449 01:32:32,913 --> 01:32:35,147 - Tem mais? - Pode apostar, tem mais. 1450 01:32:35,172 --> 01:32:37,381 Vamos garantir que isso receba publicidade nacional. 1451 01:32:37,406 --> 01:32:40,789 Vamos entregá-lo às agências de notícias, ao rádio, vamos pegar essas pessoas... 1452 01:32:40,814 --> 01:32:42,680 ... tanta publicidade lisonjeira. Então eles terão que fazer alguma coisa. 1453 01:32:42,704 --> 01:32:45,578 Eles vão nos amarrar ao poste mais próximo. Isso é o que eles farão. 1454 01:32:45,603 --> 01:32:49,234 OK. Então eles nos amarram ao poste mais próximo. Isso é bom. 1455 01:32:49,282 --> 01:32:51,605 Pelo menos eles farão isso juntos. 1456 01:32:51,629 --> 01:32:52,851 Olá? 1457 01:32:55,095 --> 01:32:56,127 Olá? Mary? 1458 01:32:56,152 --> 01:32:58,136 Mary? O jornal já foi para impressão? 1459 01:32:58,161 --> 01:33:00,997 Bom. Mamãe e eu já estaremos aí. Você vai esperar por nós? 1460 01:33:01,022 --> 01:33:03,182 Will, quero tentar algo que... 1461 01:33:03,632 --> 01:33:06,756 Ouça, Mary, esta cidade ainda não morreu. 1462 01:33:06,781 --> 01:33:09,472 ...Temos uma boa chance de salvá-lo. 1463 01:33:09,497 --> 01:33:13,664 Isso se você for louco o suficiente para acompanhar... 1464 01:33:14,215 --> 01:33:14,665 Hein? 1465 01:33:17,392 --> 01:33:19,656 Isso é ótimo... 1466 01:33:20,881 --> 01:33:23,006 Isso é tudo que eu quero saber. 1467 01:33:23,879 --> 01:33:25,593 Maria... 1468 01:33:30,761 --> 01:33:33,726 Obrigado, Maria. Já estaremos aí. 1469 01:33:38,017 --> 01:33:39,893 Vamos, lindo. Temos que nos mover. 1470 01:33:39,918 --> 01:33:42,094 - Obrigado pelo almoço. - Reze por nós, Dóris! 1471 01:33:42,119 --> 01:33:46,919 Meu Deus! Estou tão animado, Quase comi um dos meus muffins. 1472 01:33:47,568 --> 01:33:49,466 É o seu tipo de história G. H. 1473 01:33:49,491 --> 01:33:52,138 Aqui é uma cidade normal, eles estragam até o fundo... 1474 01:33:52,163 --> 01:33:54,926 ...eles se tornam motivo de chacota. com um humilhado quebrado. 1475 01:33:54,951 --> 01:33:58,074 Eu acho que eles deveriam desistir, mas não essas pessoas maravilhosas.... 1476 01:33:58,099 --> 01:34:01,035 Em vez disso, eles levantam as calças... 1477 01:34:01,060 --> 01:34:03,060 ...e comece a balançar. 1478 01:34:17,201 --> 01:34:19,833 - Obrigado novamente. - Veja isso, chefe. 1479 01:34:20,809 --> 01:34:23,122 Você acabou de me vender aquela propriedade. 1480 01:34:26,491 --> 01:34:30,997 Aí vem outro grupo. Está funcionando perfeitamente. 1481 01:34:31,022 --> 01:34:33,266 Teremos a cidade inteira em volta daquele fogão. 1482 01:34:33,291 --> 01:34:36,380 OK, agora. Faça suas coisas.... 1483 01:34:39,794 --> 01:34:41,874 - Onde está a Sra. Peterman? - Onde está Maria? 1484 01:34:41,906 --> 01:34:42,938 Maria, é o que eu quero! 1485 01:34:42,963 --> 01:34:44,292 Eles não estão. 1486 01:34:44,317 --> 01:34:45,479 Jogando damas. 1487 01:34:45,504 --> 01:34:46,915 No final da sala de reuniões. 1488 01:34:46,940 --> 01:34:48,537 - Damas? - Eles estão loucos? 1489 01:34:48,562 --> 01:34:50,769 Eles não podem escapar impunes disso. 1490 01:34:52,063 --> 01:34:54,456 OK, rapazes. 1491 01:34:56,862 --> 01:34:58,956 Eles não vão escapar impunes. 1492 01:34:58,981 --> 01:35:00,389 Esta cidade não pode pagar! 1493 01:35:00,413 --> 01:35:01,988 Já riram bastante de nós, é intolerável! 1494 01:35:02,012 --> 01:35:02,698 Isso mesmo. 1495 01:35:02,723 --> 01:35:04,867 - Exigimos que a história seja retratada! - Isso é um monte de mentiras! 1496 01:35:04,892 --> 01:35:08,511 - Vamos processar por... calúnia ou algo assim. 1497 01:35:09,894 --> 01:35:12,309 Alguém afirma que não foram devidamente citados? 1498 01:35:12,334 --> 01:35:16,501 Mas isso foi há muito tempo, em circunstâncias diferentes. 1499 01:35:19,666 --> 01:35:22,073 Que insolência! Alguém chame Nickleby. 1500 01:35:22,098 --> 01:35:25,304 Sim. Nickleby sabe como tratar essas pessoas. 1501 01:35:25,329 --> 01:35:28,285 Essas pessoas são cuco. Jogando watcha-call-it... 1502 01:35:28,425 --> 01:35:31,512 Não consigo encontrá-lo. Não consigo encontrar Rip em lugar nenhum. 1503 01:35:31,836 --> 01:35:34,940 Aí vem o Sr. Nickleby agora. 1504 01:35:44,956 --> 01:35:47,315 Sempre pensei que você fosse uma garota sensata, Mary. 1505 01:35:47,340 --> 01:35:49,823 Esta é a sua ideia de uma brincadeira? 1506 01:35:50,006 --> 01:35:53,229 Se está interessado em brincadeiras, Sr. Nickleby... 1507 01:35:53,254 --> 01:35:55,034 ... leia algumas de suas próprias declarações. 1508 01:35:55,059 --> 01:35:56,704 Engraçado, muito engraçado. 1509 01:35:56,795 --> 01:35:59,752 Você percebe que todos nós temos um caso contra você. 1510 01:35:59,785 --> 01:36:03,261 ...e contra aquele cara, Smith também. Ele está por trás disso. 1511 01:36:03,542 --> 01:36:06,714 1512 01:36:06,753 --> 01:36:10,088 ..essa visão vai despertar a inveja de todo planejador comunitário... 1513 01:36:10,113 --> 01:36:11,035 Desligue isso! 1514 01:36:11,059 --> 01:36:13,831 Só um momento Ricardo. Eu quero ouvir isso. 1515 01:36:13,856 --> 01:36:16,451 para construir o centro cívico... 1516 01:36:16,476 --> 01:36:18,808 mesmo que isso signifique sacrifício do lucro... 1517 01:36:18,833 --> 01:36:22,331 ......de cada homem, mulher e criança da comunidade. 1518 01:36:22,356 --> 01:36:24,780 1519 01:36:24,805 --> 01:36:27,519 ... mais poder para você, Grandview. 1520 01:36:27,544 --> 01:36:30,979 Nas suas circunstâncias, é preciso muita coragem... 1521 01:36:31,004 --> 01:36:33,683 ...para enfrentar um programa desta magnitude. 1522 01:36:33,708 --> 01:36:35,769 Certamente que sim. 1523 01:36:36,878 --> 01:36:39,309 Alguns de vocês podem enlouquecer, mas eu não. 1524 01:36:39,334 --> 01:36:43,501 Nenhum comentarista de rádio vai me convencer a ir à falência. 1525 01:36:43,526 --> 01:36:46,425 Se você ainda tiver algum sentido, Vocês deveriam ir todos para casa e esquecer isso. 1526 01:36:46,450 --> 01:36:49,784 Lidaremos com essas pessoas no tribunal. 1527 01:37:02,380 --> 01:37:04,338 É Rip! 1528 01:37:23,356 --> 01:37:25,232 O que é isso, filho? 1529 01:37:25,257 --> 01:37:26,940 Você promete por watcha-call-it... Pop... 1530 01:37:26,965 --> 01:37:30,218 ... uma nova escola secundária... e nós queremos isso. 1531 01:37:31,007 --> 01:37:34,098 Hank, quero que você vá para casa neste minuto. 1532 01:37:34,466 --> 01:37:35,466 Você está me ouvindo? 1533 01:37:35,491 --> 01:37:36,824 Sim, senhor. 1534 01:37:45,824 --> 01:37:47,356 Nós conversamos sobre isso. 1535 01:37:47,925 --> 01:37:52,093 Nós decidimos se você sair do time, nós vamos desistir também. 1536 01:37:52,118 --> 01:37:54,830 Não queremos viver numa cidade da qual nos envergonhamos. 1537 01:37:54,855 --> 01:37:57,340 Agora, eles estão dizendo ótimo coisas sobre nós no rádio.... 1538 01:37:57,365 --> 01:37:59,176 ... mas se você não for com o ensino médio ... 1539 01:37:59,201 --> 01:38:00,883 ... seremos ridicularizados na pior das hipóteses. 1540 01:38:00,908 --> 01:38:03,890 E não queremos viver em uma cidade isso está sempre sendo arrasado. 1541 01:38:03,915 --> 01:38:05,038 O que vamos fazer? 1542 01:38:05,063 --> 01:38:08,150 Fique aqui e deixe um bando de pirralhos diga-nos como administrar nossos negócios? 1543 01:38:08,236 --> 01:38:10,926 Não estamos tentando administrar seus assuntos, pai. 1544 01:38:10,951 --> 01:38:13,450 Só estamos tentando fazer com que você fique ao lado do time. 1545 01:38:13,926 --> 01:38:15,530 Você e todos os outros. 1546 01:38:15,667 --> 01:38:20,731 Rip diz que vocês são pessoas maravilhosas, mas você simplesmente perdeu a coragem. 1547 01:38:21,997 --> 01:38:23,230 Ouça, pessoal! 1548 01:38:23,254 --> 01:38:25,348 Por que não? Por que não podemos fazer isso? 1549 01:38:25,403 --> 01:38:28,496 Seus pais e avós não desistiram quando estavam em apuros. 1550 01:38:28,521 --> 01:38:30,418 ...Foi quando eles começaram a brigar. 1551 01:38:30,443 --> 01:38:33,409 E o que eles fizeram faz parte da nossa linda história.... 1552 01:38:33,434 --> 01:38:35,263 Agora, o que há de errado conosco? 1553 01:38:35,288 --> 01:38:37,778 É preciso dinheiro para construir! De onde isso vem? 1554 01:38:37,803 --> 01:38:40,942 Deixe-me ler uma declaração sua, Sr. Prefeito. 1555 01:38:40,967 --> 01:38:43,571 "Se necessário, vamos construí-lo com nossas próprias mãos." 1556 01:38:43,596 --> 01:38:45,674 E quanto a isso, senhor prefeito? 1557 01:38:45,699 --> 01:38:48,949 Diga, Maria. Você está sugerindo que façamos isso? 1558 01:38:48,974 --> 01:38:52,598 Na verdade, construí-lo com nossas próprias mãos? Contribuir com nossos serviços? 1559 01:38:52,623 --> 01:38:54,356 Certamente! 1560 01:38:56,042 --> 01:38:58,504 Se todos ajudassem, Ed... 1561 01:38:58,754 --> 01:39:00,332 Isso é idiota! 1562 01:39:00,421 --> 01:39:03,595 Você está desperdiçando seu fôlego. O imóvel já foi vendido, a Câmara aprovou. 1563 01:39:03,620 --> 01:39:05,184 Aprovou? 1564 01:39:05,372 --> 01:39:07,248 Primeiro ouvi falar disso. 1565 01:39:07,273 --> 01:39:10,396 Ei. Olá, Mike. 1566 01:39:10,858 --> 01:39:11,890 Prossiga. 1567 01:39:12,534 --> 01:39:14,659 Diga, mãe, você está no conselho. 1568 01:39:14,684 --> 01:39:16,596 Rip diz que você não tinha o direito de aprovar. 1569 01:39:16,620 --> 01:39:18,629 Bem, eu não sei, querido. eu... 1570 01:39:18,654 --> 01:39:22,821 Rip diz: Isso tem que ser apresentado aos eleitores. 1571 01:39:23,093 --> 01:39:26,050 É claro que isso tem que ser apresentado aos eleitores. 1572 01:39:26,075 --> 01:39:27,715 Isso é propriedade da cidade. 1573 01:39:27,740 --> 01:39:29,598 E quanto a isso, Sr. Nickleby? 1574 01:39:29,623 --> 01:39:31,262 Nós íamos fazer isso, é claro. 1575 01:39:31,287 --> 01:39:34,608 Pretendíamos prosseguir com o formalidade do voto claro... 1576 01:39:34,633 --> 01:39:36,792 ...Acabamos de presumir que vocês não se importariam. 1577 01:39:36,817 --> 01:39:40,387 Não se importaria!? 1578 01:39:41,876 --> 01:39:42,876 Ed, isso é terrível. 1579 01:39:43,115 --> 01:39:47,283 Rip Smith está certo. Acabamos de perder a coragem. 1580 01:39:47,623 --> 01:39:49,231 Ouçam, pessoal. 1581 01:39:49,256 --> 01:39:53,423 Eu não sei sobre o resto de vocês, mas não gosto do som de nada disso. 1582 01:39:53,791 --> 01:39:58,371 É difícil admitir que você foi um tolo, mas olhe para nós. 1583 01:39:59,088 --> 01:40:02,629 O Sr. Nickleby presumiu que não nos importaríamos. 1584 01:40:02,829 --> 01:40:05,869 Não me importaria se não tivéssemos a oportunidade de votar. 1585 01:40:06,019 --> 01:40:08,700 Quando chegar a esse ponto, vou me encontrar... 1586 01:40:08,725 --> 01:40:11,978 ...um buraco agradável e confortável e rastejar para dentro. 1587 01:40:12,003 --> 01:40:15,410 Mas ainda não estou pronto para isso, apesar do Sr. Nickleby. 1588 01:40:15,568 --> 01:40:16,568 Não, senhor. 1589 01:40:16,789 --> 01:40:20,238 Talvez o fato de uma cidade viver ou morrer não seja... 1590 01:40:20,263 --> 01:40:24,106 ...importante para algumas pessoas, mas é para mim. 1591 01:40:24,470 --> 01:40:28,285 Sinto como se minha própria família estivesse se desintegrando. 1592 01:40:28,731 --> 01:40:30,395 E eu não gosto disso, 1593 01:40:30,535 --> 01:40:32,844 ... e se construir uma escola secundária pode salvá-la... 1594 01:40:32,869 --> 01:40:34,910 ... Eu sou a favor a qualquer preço.... 1595 01:40:35,104 --> 01:40:39,020 Pessoalmente, organizarei todos os homens da cidade que pode lidar com uma ferramenta... 1596 01:40:39,045 --> 01:40:41,643 ...e garanta um trabalho de encanamento de primeira classe. 1597 01:40:41,702 --> 01:40:43,346 Que bom para você, papai! 1598 01:40:43,371 --> 01:40:46,159 Estou com você Ed. Farei o mesmo com os carpinteiros. 1599 01:40:46,184 --> 01:40:47,760 Eu cuidarei das luminárias. 1600 01:40:47,785 --> 01:40:49,417 Você pode contar com meus meninos da minha loja. 1601 01:40:49,442 --> 01:40:50,878 Vou alinhar os pintores. 1602 01:40:50,903 --> 01:40:54,495 Vou fechar meu escritório e cuidar disso... supervisionar o trabalho! 1603 01:40:54,520 --> 01:40:56,728 Puxa, é assim que você chama... ótimo, pai! 1604 01:40:56,753 --> 01:40:58,316 Todos estão dispostos a ajudar? 1605 01:40:58,316 --> 01:41:01,180 Sim... 1606 01:41:13,217 --> 01:41:14,838 Você gostou do que aconteceu, mana? 1607 01:41:14,879 --> 01:41:16,250 Posso misturar morter. 1608 01:41:16,275 --> 01:41:18,922 - Passe-me um pincel e afaste-se. 1609 01:41:18,947 --> 01:41:20,524 Mas isso levará anos. 1610 01:41:20,549 --> 01:41:23,657 Suponha que sim. Qual é a pressa? 1611 01:41:37,177 --> 01:41:39,930 Conseguimos, meu filho. Nós conseguimos! 1612 01:41:39,955 --> 01:41:41,993 Rasgar! 1613 01:41:44,640 --> 01:41:46,055 Rasgar! 1614 01:41:54,956 --> 01:41:58,092 Ei. Ei, ali está o senador Wilton! 1615 01:42:06,972 --> 01:42:08,865 Mary! Estou aqui Maria! 1616 01:42:08,890 --> 01:42:10,569 Mary!